Traduzioni di „fischen“ nel dizionario tedesco » francese

I . fischen VB vb intr

fischen

pêcher

II . fischen VB vb trans

1. fischen (fangen):

fischen

pêcher

2. fischen colloq (herausnehmen):

etw aus der Dose/Tasche fischen

piquer qc dans la boite (boîte)/extirper qc de sa poche

3. fischen colloq (suchen):

in der Tasche nach etw fischen

chercher qc dans sa poche

Fischen <-s; senza pl> SOST nt

Fischen

pêche f

Fisch <-[e]s, -e> [fɪʃ] SOST m

1. Fisch:

Fisch

poisson m

fliegender Fisch

poisson volant

Fisch verarbeitende Industrie

industrie f de la conservation de poisson

2. Fisch ASTROL:

die Fische

les Poissons mpl

er/sie ist [ein] Fisch

il/elle est Poissons

locuzioni:

weder Fisch noch Fleisch sein colloq

être ni chair ni poisson

munter wie ein Fisch im Wasser colloq

[heureux(-euse)] comme un poisson dans l'eau colloq

ein großer [o. dicker] Fisch colloq (gesuchter Verbrecher)

un gros bonnet du milieu colloq

ein großer [o. dicker] Fisch (gefasster Verbrecher)

une belle prise colloq

das sind kleine Fische colloq (kleine Ganoven)

c'est du menu fretin colloq

das sind kleine Fische (unwichtige Dinge)

ce sont des broutilles

stumm wie ein Fisch colloq

muet(te) comme une carpe

Esempi per fischen

im Trüben fischen colloq

pêcher en eau trouble

in der Tasche nach etw fischen

chercher qc dans sa poche

etw aus der Dose/Tasche fischen

piquer qc dans la boite (boîte)/extirper qc de sa poche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er bevorzugt Regionen mit dichtem Pflanzenbewuchs und ernährt sich von Würmern, Insekten, Garnelen und kleinen Fischen.

de.wikipedia.org

Der Wasserwelt zugeordnet werden konnten 146 verschiedene Arten von Fischen und 10 Arten von Amphibien gesichtet werden.

de.wikipedia.org

Seitdem widmet er sich hauptsächlich seinen Leidenschaften Fischen und Jazzmusik.

de.wikipedia.org

Der Egel saugt auch an größeren, toten Beuteorganismen, wie z. B. Regenwürmern, Wasserkrebsen oder Fischen, wobei Gewebeteile abgerissen und aufgenommen werden.

de.wikipedia.org

Um Fischen das Aufsteigen gegen das Wehr zu ermöglichen, errichteten Handwerker weiterhin eine Fischtreppe.

de.wikipedia.org

Knochenfunde belegen das Vorkommen von Gazellen, Hasen, Füchsen, Schildkröten, Wasservögeln und Fischen.

de.wikipedia.org

Die Art ernährt sich vor allem von Schnecken, daneben auch von Fischen und Insektenlarven.

de.wikipedia.org

Als Raubfisch ernährt sie sich von kleinen Fischen.

de.wikipedia.org

70 % der Süsswasserarten der australischen Fischwelt zeigen eine Verwandtschaft mit den tropischen Fischen des indopazifischen Raums.

de.wikipedia.org

Bei vielen Fischen sind sie als eine Linie von Poren (= Laterallinie) an den Körperlängsseiten erkennbar, daher kommt der Name.

de.wikipedia.org