Traduzioni di „frise“ nel dizionario francese » tedesco

frise [fʀiz] SOST f ARCHIT

frise

Fries m

frise

Zierstreifen m

frise SOST

Contributo di un utente

frise (chronologique) f STOR

Zeitstrahl m

frise SOST

Contributo di un utente

cheval de frise (barrière de défense) m STOR

Friesischer Reiter m

cheval de frise (barrière de défense) m STOR

Spanischer Reiter m

Frise [fʀiz] SOST f

la Frise

Friesland nt

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m /-friesin f

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

Frisé [fʀize] SOST mf pegg colloq

Frisé

Boche mf colloq (abwertende Bezeichnung für Deutsche aus dem 2. Weltkrieg)

frisé(e) [fʀize] AGG

frisé(e) cheveux

kraus

frisé(e) animal

mit krausem Fell

personne frisée

Mensch m mit lockigem Haar

être frisé(e) comme un mouton

einen Krauskopf haben

être frisé(e) comme un mouton

kraushaarig [o. krausköpfig] sein

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

I . friser [fʀize] VB vb trans

1. friser (mettre en boucles):

friser (cheveux)

in Locken legen

friser (cheveux)

locken

friser (moustache)

zwirbeln

friser [les cheveux à] qn

jdm Locken machen

2. friser (frôler):

friser la mort/l'accident

dem Tod/dem Unglück mit knapper Not [o. um Haaresbreite] entgehen

friser le ridicule situation, remarque:

ans Lächerliche grenzen

friser le ridicule personne:

sich lächerlich machen

friser la soixantaine

knapp sechzig sein

friser les dix pour cent

fast die 10-Prozent-Grenze erreichen

II . friser [fʀize] VB vb intr

friser cheveux:

friser

sich kräuseln

friser

kraus werden

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

qn frise (à l'humidité)

jds Haare kräuseln sich

III . friser [fʀize] VB vb rifl (se faire des boucles)

se faire friser

sich dat Locken machen [o. legen] lassen

friser VB

Contributo di un utente

friser la censure

die Grenzen der Zensur ausreizen

friser la ringardise

schon fast altbacken wirken

Esempi per frise

la Frise

Friesland nt

qn frise (naturellement)

jd hat Naturlocken

chou frisé

Wirsing

jeune homme blond frisé

blondgelockter junger Mann

chou frisé [ou de Milan]

Grünkohl

habitant(e) de la Frise de l'Est

Ostfriese m /-friesin f

région de la Frise de l'Est

ostfriesisches Gebiet

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Les chapiteaux sont tellement serrés qu'il forment deux larges et splendides frises aux sommets des colonnettes.

fr.wikipedia.org

La voussure supérieure accueille une frise de pampres qui n'est aujourd'hui plus complète.

fr.wikipedia.org

Les frises le long des ogives restent toutefois l'exception.

fr.wikipedia.org

La frise du couvercle représente deux tritons encadrant un cartel lisse puis aux extrémités des dauphins mangeant des petits poissons.

fr.wikipedia.org

L'archivolte se compose d'une gorge entre deux boudins, et est surmontée d'une frise de rinceaux.

fr.wikipedia.org

Tant la tablette que la frise reculent sous les arcatures, dans les intervalles entre deux colonnettes.

fr.wikipedia.org

Les moulures de la base sont ornées de frises florales finement ouvragées.

fr.wikipedia.org

La frise qui court à la limite avec le socle est totalement abîmée, et devenue illisible.

fr.wikipedia.org

La hauteur de la frise varie tout au long des 23 spires entre 0,8 mètre et 1,5 mètre.

fr.wikipedia.org

À l'intérieur, la sacristie monumentale, ornée d'une frise macabre, fait saillie en loggia ; un curieux lutrin représente un paysan en costume de Rostrenen.

fr.wikipedia.org