Traduzioni di „fureur“ nel dizionario francese » tedesco

fureur [fyʀœʀ] SOST f

1. fureur:

fureur

Wut f

avoir des accès de fureur

Wutanfälle haben

mettre qn en fureur

jdn zur Raserei bringen

être en fureur contre qn

wütend auf jdn sein

pris(e) d'une fureur soudaine

von plötzlicher Wut gepackt

des accès de fureur incontrôlables

Tobsuchtsanfälle

avec fureur

wütend

2. fureur (violence):

fureur des éléments naturels, vagues

Urgewalt f

fureur d'une attaque

Heftigkeit f

locuzioni:

faire fureur chanson, mode:

Furore machen

faire fureur danse, sport:

groß in Mode sein

faire fureur danse, sport:

Furore machen

la fureur de vivre

die Gier nach Leben

fureur SOST

Contributo di un utente

faire fureur f

Aufsehen erregen nt

Esempi per fureur

faire fureur chanson, mode:

Furore machen

avec fureur

wütend

la fureur de vivre

die Gier nach Leben

pris(e) d'une fureur soudaine

von plötzlicher Wut gepackt

mettre qn en fureur

jdn zur Raserei bringen

devenir violet de fureur

puterrot vor Wut werden

la fureur étouffe qn

die Wut schnürt jdm die Kehle zu

transporter qn de fureur

jdn in Rage bringen [o. in Wut versetzen]

avoir des accès de fureur

Wutanfälle haben

être en fureur contre qn

wütend auf jdn sein

des accès de fureur incontrôlables

Tobsuchtsanfälle

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel dat bleich [o. blass] werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Cela laisse malgré tout craindre l'expression d'une fureur populaire de plus grande ampleur, principalement tournée contre l'occupant.

fr.wikipedia.org

Cruella les aperçoit, comprend la supercherie, et de fureur fonce avec sa voiture de sport à la poursuite de la camionnette.

fr.wikipedia.org

Son âme, rongée par la fureur, s'assombrit peu à peu.

fr.wikipedia.org

Je chargerai comme un éléphant blessé, fou de rage, les oreilles déployées, la trompe dressée, barrissant de fureur.

fr.wikipedia.org

Elles échappèrent avec peine à la fureur des eaux.

fr.wikipedia.org

C'est ce qui motive sa fureur et son engagement littéraire.

fr.wikipedia.org

Hopkins explore toute la gamme des émotions, de la fureur à l’indignation, avec une véracité folle.

fr.wikipedia.org

Salvini rentre dans une fureur folle, donne un pourboire au domestique.

fr.wikipedia.org

Les personnages de la mosaïque cachée ont ainsi pu échapper à la fureur iconoclaste.

fr.wikipedia.org

Il se lie d'amitié avec un garçon qui - à la fureur de son père, violemment anticlérical- choisit la prêtrise.

fr.wikipedia.org