tedesco » francese

Traduzioni di „geboten“ nel dizionario tedesco » francese (Vai a francese » tedesco)

Mostra l'elenco di tutti i risultati trovati

geboten: I. verbo II. aggettivo e avverbio
bieten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo riflessivo
gebieten: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
Gebot: nome

I . geboten [gəˈboːtən] VB

geboten part perf von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] AGG ricerc

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

Vedi anche: gebieten , bieten

I . gebieten* irreg ricerc VB vb trans

1. gebieten (befehlen):

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +congt

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg ricerc VB vb intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

bieten (Vorteil, Vorzug)

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

bieten (Nervenkitzel)

bieten (Film, Theaterstück)

4. bieten pegg (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten CARTE:

2. bieten (ein Angebot machen):

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

bieten (Vorteil, Vorzug)

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

bieten (Nervenkitzel)

bieten (Film, Theaterstück)

4. bieten pegg (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten CARTE:

2. bieten (ein Angebot machen):

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

I . gebieten* irreg ricerc VB vb trans

1. gebieten (befehlen):

2. gebieten (verlangen):

[es] gebieten, dass Umstände:

exiger que +congt

die Höflichkeit gebietet mir zu schweigen

la politesse exige que je me taise

II . gebieten* irreg ricerc VB vb intr

1. gebieten (herrschen):

über jdn/etw gebieten

régner sur qn/qc

2. gebieten (verfügen):

über etw acc gebieten

Vedi anche: geboten , bieten

I . geboten [gəˈboːtən] VB

geboten part perf von gebieten, bieten

II . geboten [gəˈboːtən] AGG ricerc

geboten Vorsicht, Respekt

requis(e)

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

I . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb trans

1. bieten (anbieten, geben):

Anlass zur Sorge bieten

donner matière à s'inquiéter

2. bieten (aufweisen):

bieten (Luxus, Platz)

bieten (Vorteil, Vorzug)

3. bieten (darbieten):

bieten (Anblick, Spannung, Leistung)

bieten (Nervenkitzel)

bieten (Film, Theaterstück)

4. bieten pegg (zumuten):

sich dat etw bieten/nicht bieten lassen

tolérer/ne pas tolérer qc

II . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb intr

1. bieten CARTE:

2. bieten (ein Angebot machen):

III . bieten <bot, geboten> [biːtən] VB vb rifl

1. bieten (sich anbieten):

sich bieten Chance, Lösung, Möglichkeit:

es bot sich ihm eine einmalige Gelegenheit

une occasion unique s'offrit à lui

2. bieten (sich darbieten):

sich jdm bieten Anblick, Schauspiel:

Gebot <-[e]s, -e> [gəˈboːt] SOST nt

1. Gebot (Befehl, Anweisung):

règle f

ein Gebot erlassen

décréter [de sa propre autorité]

Gebote und Verbote

le droit et l'ordre

2. Gebot ricerc (Erfordernis):

ein Gebot der Höflichkeit

une règle de politesse

ein Gebot der Vernunft

un impératif de la raison

3. Gebot (bei Auktionen):

4. Gebot BIBL:

die Zehn Gebote

les dix commandements

locuzioni:

ein/das Gebot der Stunde

une/la nécessité actuelle

jdm zu Gebote stehen Talent:

être à la disposition de qn

Esempi per geboten

schnelles Handeln ist geboten

il faut agir vite

jetzt ist besondere Vorsicht geboten

maintenant, une prudence extrême s'impose

das Publikum bekam Klassefußball geboten

le public eut à voir du foot de top niveau

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Besondere Vorsicht ist bei Diabetikernahrungsmitteln und Diät-/Lightprodukten geboten. de.wikipedia.org

Vorsicht ist jedoch beim Schließen auf die Steuerbarkeit des nichtlinearen System aus der Linearisierung geboten. de.wikipedia.org

Technokratie ist nach ihm dort geboten, wo durch eine Evidenz des Richtigen eine Versachlichung der Entscheidungssituation gegeben ist. de.wikipedia.org

Den Besuchern wird Gelegenheit geboten, selbst einige Spionageaktionen auszuprobieren, wie beispielsweise das Abhören oder Codebrechen. de.wikipedia.org

Diese Belastungen sind jedoch aus dem verfassungsrechtlichen Gleichheits- und Sozialstaatsprinzip geboten. de.wikipedia.org

Das Gesetz zielte zunächst nicht auf den Krankenhausbereich ab, bewirkte jedoch, dass Krankenhäusern verstärkt die Möglichkeit geboten wurde, ambulante Behandlungen durchzuführen. de.wikipedia.org

Dadurch sollte einer Verehrung als Märtyrerin Einhalt geboten werden. de.wikipedia.org

Männer, die diesen Geboten zuwiderhandelten, sollten die gerechte kirchliche und staatliche Strafe erhalten. de.wikipedia.org

Journalisten werden Vergünstigungen geboten, über Autos berichtenden Journalisten werden diese vereinzelt längerfristig überlassen, Hintergrundgespräche und Informationsveranstaltungen werden teilweise in Verbindung mit Luxusveranstaltungen organisiert. de.wikipedia.org

Die Kamera verfügt über einen ausklappbaren Miniatur-Blitz sowie einen Blitzschuh für externe Blitzgeräte, wobei hier eine schnelle Blitzsynchronzeit bis zu 1/500 Sekunde geboten wird. de.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

tedesco

Cerca "geboten" in altre lingue

"geboten" nei dizionari monolingue di tedesco

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina