Traduzioni di „gelangen“ nel dizionario tedesco » francese

gelangen* VB vb intr +sein

1. gelangen (hinkommen):

ans Ziel/nach Köln gelangen

arriver au but/à Cologne

an die richtige Stelle gelangen Brief, Information:

parvenir au bon endroit

in falsche Hände gelangen Dokument:

tomber dans de mauvaises mains

2. gelangen fig form:

zum Abschluss/Einsatz/zur Aufführung gelangen

être terminé(e)/employé(e)/représenté(e)

3. gelangen (erwerben):

zu Ruhm/Ehren gelangen

accéder à la célébrité/aux honneurs

gelingen <gelang, gelungen> [gəˈlɪŋən] VB vb intr +sein

gelingen Werk, Kunstwerk, Coup:

gelingen

réussir

nicht gelungen sein Essen, Kuchen:

être raté(e)

jdm gelingt etw

qn réussit qc

den Gefangenen gelang die Flucht

les prisonniers réussirent à prendre la fuite

jdm gelingt es etw zu tun

qn réussit à faire qc

es will mir einfach nicht gelingen!

je n'y arrive pas !

Vedi anche: gelungen

I . gelungen [gəˈlʊŋən] VB

gelungen part perf von gelingen

II . gelungen [gəˈlʊŋən] AGG attr

gelungen Abend, Überraschung, Veranstaltung

[très] réussi(e)

gelungen Essen

[bien] réussi(e)

er freute sich über seinen gelungenen Kuchen

il était content d'avoir réussi son gâteau

Gelingen <-s; senza pl> SOST nt

Gelingen

réussite f

auf [ein] gutes Gelingen!

à votre/notre réussite !

Esempi per gelangen

zum Ziel kommen [o. gelangen]

arriver à ses fins

ans Ruder gelangen [o. kommen] colloq

prendre le gouvernail

zur Herrschaft gelangen [o. kommen]

arriver au pouvoir

zu Reichtum kommen [o. gelangen]

faire fortune

zum Einsatz kommen [o. gelangen] Spieler:

entrer en jeu

zur Entfaltung kommen [o. gelangen]

s'épanouir

zu trauriger Berühmtheit gelangen

se rendre tristement célèbre

zur Ausführung gelangen [o. kommen] form

être exécuté(e)

zur Aufführung kommen [o. gelangen] form Autor, Drama:

être joué(e) [ou représenté(e)]

zur Einsicht kommen [o. gelangen]

[finir par] devenir raisonnable

zur Auszahlung kommen [o. gelangen]

être versé(e)

in die Endausscheidung gelangen

franchir le cap des éliminatoires

in falsche Hände gelangen Dokument:

tomber dans de mauvaises mains

zu Ruhm/Ehren gelangen

accéder à la célébrité/aux honneurs

an die Macht kommen [o. gelangen]

arriver [ou accéder] au pouvoir

zu einer Entscheidung kommen [o. gelangen]

parvenir à une décision

direkt in die Blutbahn gelangen

passer directement dans le sang

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Beim Ausstülpen des Mundkegels gelangen die Zähnchen nach außen und helfen so mit, die Beute sicher zu ergreifen.

de.wikipedia.org

Mit Hilfe ihrer technischen Kenntnisse löst sie das Herabfallen der Sauerstoffmasken aus, um in der damit ausgelösten Panik der Passagiere zum Frachtraum zu gelangen.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Bei der Einatmung (Inspiration) kann Luft entweder von außen (z. B. durch einen Einstich) oder von innen (z. B. durch einen eingerissenen Lungenlappen) in den Pleuraspalt gelangen.

de.wikipedia.org

Durch den Stadionsprecher erfolgte die Durchsage, dass, wenn noch ein weiteres bengalisches Feuer auf den Rasen gelangen würde, das Spiel sofort abgebrochen werden würde.

de.wikipedia.org

Es können Gedankengänge nicht befriedigend abgeschlossen werden, sodass sie sich ständig wieder aufdrängen und wiederholt werden müssen, ohne zu einem realen Ergebnis zu gelangen.

de.wikipedia.org

Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.

de.wikipedia.org

Die Passagiere mussten auf Höhe des Wassers in die Boote gelangen, was mit Leinen, Jakobsleitern und einem großen Fischernetz gelang.

de.wikipedia.org

Über zahlreiche Waldwege gelangen Wanderer, Jogger und Radfahrer zu den Seen, um zum Beispiel während einer Pause die Seenlandschaft zu genießen.

de.wikipedia.org

Auch hier gelangen dem mittlerweile 24-Jährigen keine überragenden Ergebnisse.

de.wikipedia.org