Traduzioni di „gewaltig“ nel dizionario tedesco » francese

I . gewaltig AGG

1. gewaltig (heftig):

gewaltig Explosion, Sturm

violent(e)

gewaltig Überschwemmung

grande antep

2. gewaltig (beeindruckend):

gewaltig Bauwerk, Menge

énorme

gewaltig Anblick

impressionnant(e)

gewaltig Eindruck

très fort(e)

ein gewaltiger Unterschied

une énorme différence

3. gewaltig ricerc (mächtig):

gewaltig

puissant(e)

ein gewaltiger Herrscher

un souverain puissant

II . gewaltig AVV colloq

gewaltig

drôlement colloq

sich gewaltig irren

se gourer complètement colloq

gewaltig AGG

Contributo di un utente

gewaltig (Kraft, Aufwand)

prodigieux (-euse)

Esempi per gewaltig

sich gewaltig irren

se gourer complètement colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Grund war das Bestreben der Briten, das gewaltige Know-how deutscher Forschungen zu industriellen und militärischen Zwecken nutzen zu können, gewissermaßen als menschliche Reparation.

de.wikipedia.org

Der Krieg erschien ihm als Beginn einer neuen Epoche, einer „gewaltigen geistigen Umwälzung“.

de.wikipedia.org

Diese Bombe konnte wegen ihres geringen Gewichtes in riesigen Stückzahlen von den deutschen Bombern abgeworfen werden und konnte gewaltige Brände verursachen.

de.wikipedia.org

Bei dem Unglück kamen 50 Menschen ums Leben, auch die Auswirkungen auf die Umwelt waren gewaltig.

de.wikipedia.org

Kaum ein Zeugnis versäumt es, seine imposante Statur hervorzuheben, die meist mit Worten wie gewaltig oder hünenhaft versehen wird.

de.wikipedia.org

Einst teilte ein gewaltiges schmiedeeisernes Gitterwerk den inneren und äußeren Schlosshof.

de.wikipedia.org

Ganz links ist der gewaltige Höllenrachen in Gestalt eines Mauls mit Reißzähnen, in den mehrere Sünder stürzen, raumgreifend in Szene gesetzt.

de.wikipedia.org

Ein Heer von Handwerkern hat hier in verhältnismäßig kurzer Zeit Bauten von gewaltigen Dimensionen errichtet.

de.wikipedia.org

Wegen der gewaltigen Erdgas- und Erdölvorkommen sind seit 1970 Hunderttausende Menschen zugewandert.

de.wikipedia.org

Doch in letzter Sekunde kommt ein gewaltiges Geschöpf aus dem Wald, um seine Insel zu beschützen – ein Saurier.

de.wikipedia.org