Traduzioni di „geöffnet“ nel dizionario tedesco » francese

geöffnet AGG

geöffnet

ouvert(e)

I . öffnen [ˈœfnən] VB vb trans a. INFORM

öffnen

ouvrir

das Öffnen einer Datei, Tür

l'ouverture f

das Fenster quietscht beim Öffnen

la fenêtre grince quand on l'ouvre

II . öffnen [ˈœfnən] VB vb intr

öffnen

ouvrir

III . öffnen [ˈœfnən] VB vb rifl

1. öffnen:

sich öffnen

s'ouvrir

sich nach Westen hin öffnen Tal:

s'ouvrir sur l'ouest

2. öffnen (zugänglich werden für):

sich jdm/einer Idee öffnen

s'ouvrir à qn/une idée

Esempi per geöffnet

durchgehend geöffnet

ouvert(e) sans interruption

für den Publikumsverkehr geöffnet

ouvert(e) au public

ganztägig geöffnet sein

être ouvert(e) en continu

weit geöffnet werden

être ouvert(e) en grand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mindestens einmal im Monat ist sie für interessierte Besucher geöffnet.

de.wikipedia.org

Es gibt 6 Heurige, die zu verschiedenen Terminen im Jahr geöffnet haben.

de.wikipedia.org

Für Nachtragsverhandlungen und im Rechtsstreit über eine Übereinstimmung mit vorgenannten Kalkulationsgrundlagen kann im Einvernehmen bzw. mit Zustimmung beider Parteien die Urkalkulation geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Wurde sie geöffnet, so stoppte der Strick abrupt den anschließenden Sturz in die Tiefe, was eine tödliche Verletzung der Halswirbelsäule (Genickbruch) herbeiführen sollte.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Ausgleichsmaßnahme wurde der vorhandene Sommerdeich geöffnet und so die Überströmung der Vorländer mit ihren Salzwiesen bei hohen Wasserständen ermöglicht.

de.wikipedia.org

Im Boden ist eine Öffnung vorhanden, die mittels hydraulischem Schieber geöffnet wird.

de.wikipedia.org

Das Tier steht, nach rechts gewandt, mit geöffnetem Maul vor den Toren von Landser.

de.wikipedia.org

Diese wurde durch einen Drucktaster geöffnet und ließ sich gegen unbeabsichtigtes Öffnen durch einen Schiebeschalter verriegeln.

de.wikipedia.org

Während der ganzen Nacht bleiben zahlreiche Trattorie geöffnet.

de.wikipedia.org

Die Tür ist geschlossen und wird nur zu besonderen Feierlichkeiten geöffnet, z. B. wenn der Erzbischof zu Ehren des Hl.

de.wikipedia.org