Traduzioni di „guérison“ nel dizionario francese » tedesco

guérison [geʀizɔ͂] SOST f

1. guérison (processus):

guérison

Genesung f

guérison d'une blessure

Heilung f

être en bonne voie de guérison personne:

sich auf dem Weg der Besserung befinden

être en bonne voie de guérison blessure:

gut verheilen

2. guérison (action):

guérison

Heilung f

3. guérison fig:

guérison de son chagrin/de sa timidité

Überwindung f seines Kummers/seiner Schüchternheit

guérison d'une obsession/d'une passion

Befreiung f von einem Zwang/einer Leidenschaft

Esempi per guérison

processus de guérison

Genesungsprozess

être en voie de guérison

auf dem Wege der Besserung sein

guérison d'une obsession/d'une passion

Befreiung f von einem Zwang/einer Leidenschaft

être en bonne voie de guérison blessure:

gut verheilen

guérison de son chagrin/de sa timidité

Überwindung f seines Kummers/seiner Schüchternheit

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Sa guérison est longue et sa progression est stoppée net.

fr.wikipedia.org

Raphaël rend la Transfiguration plus dynamique par la juxtaposition avec l'épisode de la guérison des possédés.

fr.wikipedia.org

On peut alors parler de « guérison de scoliose ».

fr.wikipedia.org

Ses capacités de guérison ont fait office et if a recouvré un peu de force, même s'il est toujours bloqué par une poutre.

fr.wikipedia.org

Enfin, citons l'ikigage, une boisson alcoolisée à base de sorgho sec qui aurait des pouvoirs de guérison.

fr.wikipedia.org

Elle est connue pour ses dons de guérison et de voyance.

fr.wikipedia.org

On lui attribue des pouvoirs thaumaturges, avec la guérison d’un aveugle, et d'autres miracles comme la transformation de l’eau en vin.

fr.wikipedia.org

Le yoga s'est alors américanisé, et l'idée philosophique de « délivrance » a été remplacée par celles, plus consuméristes, de « guérison » et de « bien-être ».

fr.wikipedia.org

L'évolution est le plus souvent satisfaisante et la guérison est obtenue dans la majorité des cas.

fr.wikipedia.org

Il permettrait néanmoins une guérison très rapide, le drain ne restant que quelques jours.

fr.wikipedia.org