francese » tedesco

Traduzioni di „gêner“ nel dizionario francese » tedesco (Vai a tedesco » francese)

I . gêner [ʒene] VB vb trans

1. gêner (causer une gêne):

gêner personne, bruit:
gêner personne, bruit:
gêner chaussures:
gêner les piétons

2. gêner (déranger):

gêner

4. gêner (financièrement):

gêner

II . gêner [ʒene] VB vb rifl

locuzioni:

je vais me gêner! iron colloq
vas-y! ne te gêne pas ! iron colloq
nur zu! Tu dir nur keinen Zwang an! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Avoir une gestuelle adaptée qui n’est pas susceptible de gêner l’autre : jouer avec des objets, prendre des attitudes, des mimiques difficiles à interpréter.
fr.wikipedia.org
Tenir verticalement un arc est donc un geste non naturel et, de fait, gênant.
fr.wikipedia.org
Il peut avoir gêné l'autre, déplacé ou patiné à l'intérieur des marqueurs de sa piste, ou avoir mis une personne en danger.
fr.wikipedia.org
Motricité : les patients sont plus gênés pour la motricité distale fine que pour la motricité globale.
fr.wikipedia.org
Cela lui permet d'être glissé dans le cockpit même de la monoplace sans gêner le travail des pilotes.
fr.wikipedia.org
Le scopélisme consiste à poser de grosses pierres dans les champs cultivables pour gêner ou empêcher le labourage.
fr.wikipedia.org
Il est complètement dominé par sa maitresse, mais cela ne semble pas trop le gêner, celle-ci tenant beaucoup à lui.
fr.wikipedia.org
Il est dès lors gênant de ne pouvoir mesurer le principal facteur de croissance que de manière résiduelle (les autres 50 %).
fr.wikipedia.org
L'accès par le sud est gêné par les tribus locales qui voient les randonneurs d'un mauvais œil.
fr.wikipedia.org
Cependant, gêné par la censure, il abandonne cette voie et se consacre à l'écriture.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina