Traduzioni di „gütigen“ nel dizionario tedesco » francese

gütig [ˈgyːtɪç] AGG

1. gütig:

gütig

bienveillant(e)

gütig Ehemann, Chef

complaisant(e)

2. gütig (freundlich):

würden Sie so gütig sein ... ricerc

voudriez-vous avoir l'obligeance de ... ricerc

locuzioni:

[danke,] zu gütig! iron

[merci,] tu es/vous êtes [vraiment] trop bon(ne)!

Esempi per gütigen

mit Ihrer [freundlichen/gütigen] Erlaubnis form

avec votre [aimable] permission

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Wegen ihres nach der Überlieferung großzügigen und gütigen Wesens wird sie noch heute in der Gegend verehrt.

de.wikipedia.org

Daneben stellen sie auch seinen gütigen, gnädigen und sanften Charakter heraus, den sie allerdings gleichermaßen als Symbol der Verweichlichung des persischen Adels darstellen.

de.wikipedia.org

Dieser als Komiker geeichte Schauspieler weiß in der ernsten Rolle einer rührend gütigen und hilflosen, vom Leben gewissermaßen zerknitterten Figur förmlich zu erschüttern.

de.wikipedia.org

Da er ihn aus Kindertagen als einen lieben und gütigen Menschen in Erinnerung hat, will er nicht glauben, dass sein Vater ein Mörder sein soll.

de.wikipedia.org

Er hinterließ, abgesehen von seinen kriegerischen Lorbeeren, den Ruhm eines geistig begabten und in den Staatsangelegenheiten tätigen, gütigen und menschenfreundlichen, gerechten und unparteiischen Fürsten.

de.wikipedia.org

Die fünfte Sammlung ist inhaltlich sehr eng sowohl mit der zweiten Sammlung Das Puppenhaus als auch mit der neunten Sammlung Die Gütigen verbunden.

de.wikipedia.org

Darin zeigte sich eine große Sehnsucht der Nachkriegsgesellschaft nach Normalität und einer gütigen Vaterfigur.

de.wikipedia.org

Neben gütigen und strafenden Göttern als Schöpfern bestehen auch Vermittler zwischen ihnen und den Menschen.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass es eine Zumutung sei, an einen gütigen Gott glauben zu sollen, wenn dieser alles Unheil der Welt tatenlos hinnehme.

de.wikipedia.org

Als Übername bezeichnet er einen gütigen oder guten Menschen.

de.wikipedia.org