Traduzioni di „herabgleiten“ nel dizionario tedesco » francese

herein|gleiten VB vb intr irreg +sein

hereingleiten

se glisser

heimbegleiten VB vb trans

jdn heimbegleiten

raccompagner qn à la maison

er begleitet sie heim

il la raccompagne chez elle

ab|gleiten VB vb intr irreg +sein ricerc

1. abgleiten (abrutschen):

abgleiten

glisser

von etw abgleiten

glisser de qc

2. abgleiten (abschweifen):

in etw acc abgleiten

tomber dans qc

von etw acc abgleiten

s'écarter de qc

3. abgleiten (absinken):

abgleiten

déraper

ins Chaos abgleiten

sombrer dans un chaos

das Niveau der Unterhaltung glitt ab

la conversation a dérapé

4. abgleiten (abprallen):

an jdm abgleiten Beleidigung, Frechheit:

laisser qn indifférent(e)

etw an sich dat abgleiten lassen

rester indifférent(e) à qc

I . her|leiten VB vb trans

herleiten (Wort, Formel)

faire dériver

Rechte/Ansprüche aus etw herleiten

déduire des droits/des prétentions de qc

II . her|leiten VB vb rifl

sich von etw herleiten

tirer son origine de qc

heran|arbeiten VB vb rifl

1. heranarbeiten:

sich an jdn/etw heranarbeiten

se frayer un chemin jusqu'à qn/qc

2. heranarbeiten (herangraben):

sich zu den verschütteten Bergleuten heranarbeiten

se frayer un passage jusqu'aux mineurs ensevelis

3. heranarbeiten (gedanklich nähern):

sich an etw acc heranarbeiten

faire une lente approche de qc

herunter|gleiten VB vb intr irreg +sein

von einem Stuhl heruntergleiten Person:

se laisser glisser d'une chaise

den Hang heruntergleiten Schlitten:

dévaler la pente en glissant

begleiten* VB vb trans

1. begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

begleiten

accompagner

jdn begleiten Person, Wünsche, Erfolg:

accompagner qn

jdn ins Kino/zur Tür begleiten

accompagner qn au cinéma/à la porte

jdn nach Hause begleiten

raccompagner qn

2. begleiten (eskortieren):

jdn/etw begleiten

escorter qn/qc

jdn/etw begleiten Flugzeug, Schiff:

convoyer qn/qc

3. begleiten MUS:

jdn am Klavier/auf der Gitarre begleiten

accompagner qn au piano/à la guitare

entgleiten* VB vb intr irreg +sein

1. entgleiten:

entgleiten

glisser [ou échapper] des mains

jdm [o. jds Händen] entgleiten

glisser [ou échapper] des mains de qn

2. entgleiten (verloren gehen):

jdm entgleiten Kontrolle, Leitung:

échapper à qn

hin|gleiten VB vb intr irreg +sein

über die Tanzfläche/das Wasser hingleiten

glisser sur la piste de danse/sur l'eau

weg|gleiten VB vb intr irreg +sein

von jdm weggleiten (sich entfernen)

s'éloigner de qn

von jdm weggleiten (innerlich auf Distanz gehen)

se détacher de qn

I . herein|reiten irreg VB vb trans +haben colloq

hereinreiten (Person)

mettre dans de beaux draps colloq

jdn hereinreiten

mettre qn dans de beaux draps

II . herein|reiten irreg VB vb rifl +haben colloq

sich hereinreiten

se fourrer dans de sales draps colloq

sich in etw acc hereinreiten

se fourrer dans qc

III . herein|reiten irreg VB vb intr +sein

hereinreiten

entrer à cheval

herum|reiten VB vb intr irreg +sein

1. herumreiten:

um etw herumreiten

contourner qc [à cheval]

2. herumreiten colloq (umherreiten):

in der Gegend herumreiten

faire un tour à cheval dans les environs

3. herumreiten sl (herumhacken):

auf etw dat herumreiten

remettre qc sur le tapis colloq

hinauf|begleiten* VB vb trans

hinaufbegleiten

accompagner [jusqu']en haut

jdn hinaufbegleiten

accompagner qn [jusqu']en haut

herab|sehen VB vb intr irreg

1. herabsehen (abschätzig betrachten):

auf jdn/etw herabsehen

regarder qn/qc de haut

2. herabsehen ricerc (heruntersehen):

auf jdn/etw herabsehen

abaisser son regard sur qn/qc

auf das im Tal liegende Dorf herabsehen können

avoir une vue plongeante sur le village dans la vallée

heran|treten VB vb intr irreg +sein

1. herantreten (sich nähern):

herantreten

s'approcher

an jdn/etw herantreten

s'approcher de qn/qc

tritt ein bisschen näher heran!

approche[-toi] un peu plus près !

2. herantreten (sich wenden an):

mit etw an jdn herantreten

s'adresser à qn avec qc

herauf|arbeiten VB vb rifl

sich heraufarbeiten (in der Erde)

se frayer un chemin vers la surface

sich heraufarbeiten fig (sich emporarbeiten)

se frayer un chemin vers le haut

I . heraus|arbeiten VB vb trans

1. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten (Punkt, Unterschiede)

faire ressortir

etw besser herausarbeiten

faire mieux ressortir qc

2. herausarbeiten ARTE:

etw aus dem Stein/dem Holz herausarbeiten

façonner qc dans la pierre/le bois

II . heraus|arbeiten VB vb rifl

sich aus dem Schlamm herausarbeiten

s'extraire de la boue