Traduzioni di „herauswachsen“ nel dizionario tedesco » francese

heraus|wachsen VB vb intr irreg +sein

aus etw herauswachsen Pflanze:

pousser hors de qc

aus dem Mantel/den Schuhen herauswachsen

être trop grand(e) pour le manteau/les chaussures

Esempi per herauswachsen

aus etw herauswachsen Pflanze:

pousser hors de qc

aus dem Mantel/den Schuhen herauswachsen

être trop grand(e) pour le manteau/les chaussures

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Da sich oft nicht ausreichend Gewebematerial zwischen der Hautoberfläche und dem Stichkanal befindet, kann ein Dehnen eines Oberflächenpiercing zum Herauswachsen des Piercings führen.

de.wikipedia.org

Inzwischen sind sie jedoch aus dieser Nutzung herausgewachsen und es sind typisch aussehende, mehrstämmige Bäume entstanden.

de.wikipedia.org

Bei der Gestaltung schien der Oberkörper aus einem viereckigen Pfeiler herauszuwachsen.

de.wikipedia.org

Je weiter ein Piercing dabei vom Frenulum aus abwärts gestochen wird, desto größer ist die Gefahr, dass der Schmuck aufgrund der relativ hohen Spannung herauswächst.

de.wikipedia.org

So entsteht das für die Lohhecken typische Bild mehrerer Stämme, die aus dem gleichen Wurzelstock herauswachsen.

de.wikipedia.org

In Höhlen können Pilze aufgrund der hohen Luftfeuchtigkeit aus ihrem organischen Nährboden herauswachsen und mit sogenannten Rhizomorphen auf die umliegenden anorganischen Oberflächen übergreifen.

de.wikipedia.org

Einige tragen einen gefiederten Kopfschmuck nach indianischer Manier, andere Köpfe scheinen aus Blumen herauszuwachsen.

de.wikipedia.org

Bei günstigsten Bedingungen dauert es mindestens 10–20 Jahre, bis sie aus dem Äser des Rehwildes herausgewachsen ist.

de.wikipedia.org

Bei Blüten, die im weiblichen Stadium sind, ist der Griffel aus dem Staubblattkegel herausgewachsen.

de.wikipedia.org

In Zwischenmooren sind die Schlenken grundwasserernährt, während die höchsten Erhebungen der Bulte bereits aus dem Grundwassereinfluss herausgewachsen sind.

de.wikipedia.org