Traduzioni di „hinabfahren“ nel dizionario tedesco » francese

I . hinaus|fahren irreg VB vb intr +sein

1. hinausfahren (nach draußen fahren):

hinausfahren

sortir

aus etw hinausfahren

sortir de qc

beim Hinausfahren aus der Garage

en sortant du garage

2. hinausfahren (wegfahren):

aufs Land/Meer hinausfahren

partir à la campagne/en mer

3. hinausfahren (weiter fahren):

über die Standspur hinausfahren

dépasser la bande d'arrêt d'urgence

II . hinaus|fahren irreg VB vb trans +haben

hinausfahren (Auto)

sortir

I . hinauf|fahren irreg VB vb intr +sein

hinauffahren

monter

mit dem Auto/der Seilbahn hinauffahren

monter en voiture/avec le funiculaire

wieder hinauffahren

remonter

beim Hinauffahren

en montant

II . hinauf|fahren irreg VB vb trans +haben o sein

jdn mit dem Auto hinauffahren

emmener qn en voiture jusqu'en haut

sie ist die Donau hinaufgefahren

elle a remonté le Danube

I . hin|fahren irreg VB vb intr +sein

hinfahren

y aller

zu jdm hinfahren

aller chez qn

II . hin|fahren irreg VB vb trans +haben

jdn hinfahren

y conduire qn

etw hinfahren

y apporter qc [en voiture]

jdn zu jdm hinfahren

mener qn en voiture chez qn

I . hinüber|fahren irreg VB vb trans +haben

jdn/etw zu jdm hinüberfahren

amener qn/apporter qc chez qn

jdn über die Grenze hinüberfahren

faire passer la frontière à qn

könntest du mich nach Ulm hinüberfahren?

pourrais-tu m'amener à Ulm ?

II . hinüber|fahren irreg VB vb intr +sein

hinüberfahren

passer de l'autre côté

zu jdm hinüberfahren

passer chez qn

nach Heidelberg/über den Neckar hinüberfahren

aller à Heidelberg/traverser le Neckar

I . hinauf|führen VB vb intr

hinaufführen Treppe:

monter jusqu'en haut

hinaufführen Weg:

conduire [ou mener] jusqu'en haut

auf den Dachboden hinaufführen Treppe, Kabel:

conduire au grenier

auf den Berg hinaufführen Weg:

conduire [ou mener] jusqu'en haut de la montagne

II . hinauf|führen VB vb trans ricerc

jdn hinaufführen

conduire qn en haut

I . hinaus|führen VB vb intr

1. hinausführen (nach draußen führen) Tür, Gang:

hinausführen

conduire dehors

aus etw hinausführen

conduire hors de qc

2. hinausführen (weiter führen):

über etw acc hinausführen Plan, Vorgehen:

dépasser qc

II . hinaus|führen VB vb trans

hinausführen (Person)

reconduire

jdn aus etw hinausführen

conduire qn hors de qc

I . hinein|fahren irreg VB vb intr +sein

1. hineinfahren:

in den Bahnhof hineinfahren Zug:

entrer en gare

2. hineinfahren (einen Unfall verursachen):

in ein Auto hineinfahren

rentrer dans une voiture

mir ist jemand hineingefahren

quelqu'un m'est rentré dedans

II . hinein|fahren irreg VB vb trans +haben (bringen)

jdn in die Stadt hineinfahren

conduire qn en ville

das Auto [in die Garage] hineinfahren

rentrer la voiture [au garage]

I . ab|fahren irreg VB vb intr +sein

1. abfahren (losfahren):

abfahren

partir

2. abfahren SCI:

abfahren

descendre [à skis]

3. abfahren colloq (beeindruckt sein):

auf jdn/etw abfahren

craquer pour qn/qc colloq

4. abfahren colloq (abgewiesen werden):

mit einem Vorschlag bei jdm abfahren

se faire rembarrer par qn avec une proposition colloq

jdn abfahren lassen

envoyer qn sur les roses colloq

II . ab|fahren irreg VB vb trans

1. abfahren +haben (abtransportieren):

abfahren (Aushub, Müll)

enlever

2. abfahren +haben (abreißen):

ein Stück von einer Mauer abfahren

arracher une partie d'un mur [en rentrant dedans]

3. abfahren +haben o sein (bereisen):

abfahren (Höfe, Ortschaften)

écumer pegg

ein Land abfahren

parcourir un pays [de long en large]

4. abfahren +haben o sein (inspizieren):

abfahren (Straße, Strecke)

inspecter

5. abfahren +haben:

abfahren (Reifen)

user

III . ab|fahren irreg VB vb rifl +haben

sich abfahren Reifen:

s'user

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach Ablauf der zwölfjährigen Frist sind sie sich aber uneinig, und der Sohn muss in einem Boot den Fluss hinabfahren.

de.wikipedia.org

Die Züge werden mittels einer Haltebremse für einige Sekunden gestoppt, bevor sie die 63 m bei 90° Gefälle hinabfahren und auf eine Geschwindigkeit von 114 km/h beschleunigen.

de.wikipedia.org

Nachdem noch zwei weitere Klippenvorsprünge untersucht wurden, wurde entschieden, den ganzen Weg 600 m zurück zum ursprünglichen Ankunftsort zu fahren, um dort in den Krater hinabfahren.

de.wikipedia.org

Von dort aus kann man mit einer Seilrutsche auf das Stadion hinabfahren.

de.wikipedia.org