Traduzioni di „inneres“ nel dizionario tedesco » francese

Innere(s) SOST nt decl wie agg

1. Innere(s) (innerer Teil):

Innere(s)

intérieur m

2. Innere(s) (Mitte):

Innere(s) eines Landes

intérieur m

Innere(s) eines Urwalds

cœur m

3. Innere(s) (Innenleben):

Innere(s)

moi m profond [ou intime]

tief in seinem/meinem/... Inneren

en son/mon/... for intérieur

wer kann ins Innere eines Menschen blicken?

qui peut voir au fond d'une personne ?

innere(r, s) AGG

1. innere(r, s) (innerhalb gelegen):

innere(r, s)

intérieur(e)

innere(r, s) Verletzung

interne

der innere Bereich

l'intérieur m

innere Medizin

médecine f interne

2. innere(r, s) (innewohnend):

innere(r, s) Aufbau, Struktur, Ordnung

interne

3. innere(r, s) POL:

innere(r, s) (inländisch)

intérieur(e)

4. innere(r, s) (geistig, seelisch):

innere(r, s) Anteilnahme

profond(e)

innere(r, s) Spannung

intérieur(e)

es war mir ein inneres Bedürfnis dir zu helfen

je ressentais le désir au fond de moi de t'aider

ohne innere Anteilnahme

sans se/me/te/... sentir concerné(e)

Esempi per inneres

ihr inneres Gefühl spreizte sich dagegen

son for intérieur se rebellait contre cela

es war mir ein inneres Bedürfnis dir zu helfen

je ressentais le désir au fond de moi de t'aider

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Inneren kam es zum Streit mit protestantischen Theologen, denen die Religionsregelung nicht weit genug gegangen war.

de.wikipedia.org

Mittels zweier Lichtbahnen wird das Tageslicht ins Innere der Kirche geführt.

de.wikipedia.org

Das Innere ist verspiegelt, um maximale Einkopplung der Energie in das Laserglas zu gewährleisten und Reflexionsverluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Das Licht dringt durch die Fenster des rechteckigen laternenartigen Dachturms mit Pyramidenhelm ins Innere.

de.wikipedia.org

Dabei wurde das Innere des Schlosses stark umgestaltet und erneuert.

de.wikipedia.org

Die Mittelhalle wurde im Inneren von 16 Carrara-Marmor Säulen umgeben, die jeweils paarweise in den Ecken zusammenstanden.

de.wikipedia.org

Sowohl das Gebäude wie auch die Schalterhalle im Inneren stammen aus dem Jahr 1955.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2013 bis 2014 wurden das Innere des Kirchengebäudes sowie der Außenbereich restauriert.

de.wikipedia.org

Auch im Inneren wurden in diesem Jahr einige Änderungen vorgenommen.

de.wikipedia.org

Im Inneren des Bärenhauses werden Lebensräume der Kulturfolger Hausmaus und Hausratte als ungebetene Gäste unter einem Dach mit menschlichen Mitbewohnern inszeniert.

de.wikipedia.org