Traduzioni di „inquiéter“ nel dizionario francese » tedesco

I . inquiéter [ɛ͂kjete] VB vb trans

1. inquiéter:

inquiéter qn

jdn beunruhigen

inquiéter qn

jdm Sorgen machen

2. inquiéter (harceler):

être inquiété(e) personne:

behelligt werden

être inquiété(e) chose:

heimgesucht werden

3. inquiéter SPORT:

inquiéter (menacer)

in Bedrängnis [o. Schwierigkeiten] bringen

II . inquiéter [ɛ͂kjete] VB vb rifl

1. inquiéter:

s'inquiéter

sich beunruhigen

s'inquiéter

sich dat Sorgen [o. Gedanken] machen

2. inquiéter (s'enquérir):

s'inquiéter de qn/qc

sich nach jdm/etw erkundigen

3. inquiéter (se soucier de):

s'inquiéter pour qn/qc

sich dat um jdn/etw Sorgen machen

s'inquiéter au sujet de [ou pour] la fille/la maison

sich dat des Mädchens/des Hauses wegen Sorgen machen

s'inquiéter de savoir si/qui...

sich dat Gedanken darüber machen, ob/wer ...

il s'inquiète de voir une ambulance

er ist beunruhigt [o. besorgt] darüber, einen Krankenwagen zu sehen

inquiéter VB

Contributo di un utente

avoir de quoi inquiéter

Anlass zur Sorge geben

Esempi per inquiéter

inquiéter qn

jdn beunruhigen

la situation n'est pas sans nous inquiéter

nicht, dass wir über die Situation nicht beunruhigt wären

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ils sont capables de se remplir d'eau ou d'air lorsqu'ils sont inquiétés.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'il est inquiété par un prédateur, l'iule se roule en spirale pour se protéger.

fr.wikipedia.org

Dans l'après-midi, la population est inquiétée par l'annonce à la radio de l'annulation des permissions.

fr.wikipedia.org

Les patriciens commencent à s'inquiéter de cette absence.

fr.wikipedia.org

À partir de 1876, les autorités locales s'inquiètent du mauvais état de l'ouvrage qui, testé, s'effondre en partie.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, tout citoyen peut parler et écrire librement ; il ne peut être inquiété pour ses opinions.

fr.wikipedia.org

Mais certains notables commencent à s'inquiéter de ses décisions...

fr.wikipedia.org

Il resta dans ces quartiers, sans y être sérieusement inquiété, jusqu'en 1712.

fr.wikipedia.org

Il en sera vite inquiété par les autorités locales.

fr.wikipedia.org

À son réveil, elle est totalement désorientée, Adam lui dit de ne pas s'inquiéter et qu'il va tout arranger.

fr.wikipedia.org