Traduzioni di „interdite“ nel dizionario francese » tedesco

I . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VB vb trans

1. interdire:

interdire un jeu à qn

jdm ein Spiel verbieten [o. untersagen form]

interdire à qn de faire qc

es jdm verbieten [o. untersagen form] , etw zu tun

2. interdire (empêcher):

interdire (espoir)

im Keim ersticken

interdire qc à qn

jdm etw verbieten

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw unmöglich machen

interdire qc à qn obstacle:

jdm etw verwehren

interdire à qn de faire qc

jdm verbieten, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

jdn daran hindern, etw zu tun

interdire à qn de faire qc obstacle:

verhindern, dass jd etw tut

rien n'interdit de faire qc

nichts hindert einen daran, etw zu tun

3. interdire (empêcher l'accès de):

interdire sa porte à qn

jdm das Haus verbieten

4. interdire DIR, RELIG:

interdire (huissier, officier ministériel)

[vom Dienst] suspendieren

interdire (prêtre)

mit einem Interdikt belegen

interdire (prêtre)

ein Interdikt verhängen über

II . interdire [ɛ͂tɛʀdiʀ] VB vb rifl

s'interdire qc/de faire qc

etw unterlassen/es unterlassen, etw zu tun

s'interdire qc/de faire qc

sich dat etw verbieten [o. versagen] /es sich dat verbieten, etw zu tun

interdit [ɛ͂tɛʀdi] SOST m

interdit

Verbot nt

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn DIR

jdn entmündigen

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn RELIG

ein Interdikt über jdn verhängen

jeter [ou prononcer] l'interdit contre [ou sur] qn RELIG

jdn mit einem Interdikt belegen

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit m

interdit

moralisches Verbot nt

interdit

Tabu nt

interdit¹(e) [ɛ͂tɛʀdi, it] AGG

interdit(e)

verboten

interdit(e) film

indiziert

interdit(e) sujet

unerwünscht

interdit(e) pratiques commerciales

unerlaubt

chantier interdit

Betreten der Baustelle verboten

interdit à qn

für jdn verboten

passage interdit sauf aux riverains

Anlieger frei

interdit aux moins de 16 ans

frei ab 16

interdit aux chiens

Hunde nicht zugelassen

interdit aux chiens magasin

Hunde müssen draußen bleiben

interdit au public

kein Zutritt

zone interdite à la circulation

verkehrsfreie Zone

il est interdit à qn de faire qc

es ist jdm verboten, etw zu tun

être interdit d'antenne

Sendeverbot bekommen/haben

être interdit d'antenne

nicht gesendet werden dürfen

être interdit de territoire

des Landes verwiesen werden

être interdit de séjour

eine Aufenthaltsbeschränkung auferlegt bekommen

interdit²(e) [ɛ͂tɛʀdi, dit] AGG

interdit(e)

sprachlos

interdit AGG

Contributo di un utente

il n'est pas interdit de penser que... (il n'est pas exclu que)

es ist durchaus denkbar, dass...

il n'est pas interdit de penser que... (il n'est pas exclu que)

man kann durchaus die Aussage wagen, dass....

Esempi per interdite

baignade interdite !

Baden verboten!

zone interdite

Sperrgebiet

entrée interdite

kein Zutritt!

opération interdite

unzulässige Operation

reproduction interdite

Nachdruck m verboten

“circulation interdite” (aux piétons)

”Kein Durchgang“

être interdit(e) de séjour

Aufenthaltsverbot haben

être interdit(e) de territoire DIR

Aufenthaltsverbot haben

zone interdite aux portables (au restaurant, dans un wagon)

handyfreie Zone

être interdit(e) de chéquier

vom Scheckverkehr ausgeschlossen sein

zone interdite à la circulation

verkehrsfreie Zone

entrée interdite à tout véhicule

Einfahrt verboten!

la communication du dossier nous a été interdite

es wurde uns nicht gestattet, die Akte einzusehen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

L'onagre est une espèce dont la chasse est interdite.

fr.wikipedia.org

Bien que la pratique en soit interdite dans le parc, certains coins plus reculés sont populaires auprès des nudistes.

fr.wikipedia.org

Les quartiers sont quadrillés pas les territoriaux, des contrôles sont effectués aux portes, il faut un laissez-passer pour sortir en zone interdite.

fr.wikipedia.org

De même, l'assistance mécanique entre les coureurs est interdite.

fr.wikipedia.org

Grimoire, est un livre refermant une magie interdite.

fr.wikipedia.org

Used, jean vieilli par sablage (technique désormais interdite).

fr.wikipedia.org

La « transhumance politique », le changement de parti en cours de mandat par les élus, est interdite depuis 2001.

fr.wikipedia.org

Durant la période de l’accouchement à la cérémonie des relevailles, soit quarante jours, la mère se voyait interdite de s’adonner à ses activités habituelles.

fr.wikipedia.org

Pendant des années, la minijupe reste interdite dans la plupart des lycées.

fr.wikipedia.org

Toute propriété privée est interdite, et la consommation est rationnée.

fr.wikipedia.org