Traduzioni di „klagen“ nel dizionario tedesco » francese

I . klagen [ˈklaːgən] VB vb intr

1. klagen (jammern):

klagen

se lamenter

über etw acc klagen

se lamenter sur qc

2. klagen ricerc (trauern):

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

3. klagen (sich beklagen):

über etw acc klagen

se plaindre de qc

ich kann nicht klagen colloq

on [ne] peut pas se plaindre colloq

4. klagen DIR:

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

II . klagen [ˈklaːgən] VB vb trans

1. klagen (erzählen):

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

2. klagen A → verklagen

Vedi anche: verklagen

verklagen* VB vb trans

verklagen

porter plainte contre

jdn wegen etw verklagen

porter plainte contre qn à cause de qc

jdn auf Schadenersatz acc verklagen

poursuivre qn en dommages-intérêts

Klage <-, -n> [ˈklaːgə] SOST f

1. Klage:

Klage

plainte f

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

keinen Grund zur Klage haben

n'avoir aucune raison de se plaindre

dass mir keine Klagen kommen! colloq

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

2. Klage DIR:

Klage gegen jdn erheben

porter plainte contre qn

eine Klage gegen jdn anstrengen/einreichen

intenter un procès [ou une action en justice] /déposer une plainte contre qn

eine Klage fallen lassen

renoncer à une action

eine Klage zurückziehen

retirer une demande

eine Klage abweisen

débouter un(e) plaignant(e)

eine Klage auf Schadenersatz

une action en dommages-intérêts

Esempi per klagen

über etw acc klagen

se lamenter sur qc

ich kann nicht klagen colloq

on [ne] peut pas se plaindre colloq

jdm sein Leid klagen

confier ses chagrins à qn

auf Herausgabe klagen (im Sachenrecht)

porter plainte pour restitution

gegen jdn klagen

porter plainte contre qn

um jdn/etw klagen

pleurer qn/qc

auf Schadenersatz/Rückzahlung klagen

intenter une action en dommages-intérêts/pour remboursement

auf Erfüllung klagen

intenter une action en paiement

dass mir keine Klagen kommen! colloq

qu'on ne vienne pas se plaindre de toi/vous !

über jdn/etw Klagen vorbringen

se plaindre de qn/qc

jdm sein Leid/seine Not klagen

se plaindre de sa souffrance/misère auprès de qn

was wollen Sie eigentlich mit Ihren ewigen Klagen?

mais qu'est-ce que vous voulez avec vos sempiternelles plaintes ?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nachdem er seinen neuen Freunden sein Leid geklagt hat, sind die sich einig, dass dem Unglücksraben geholfen und dem Erpresser das Handwerk gelegt werden müsse.

de.wikipedia.org

Trotzdem klagten einige Griechen die lateinische Kirche wegen der Beibehaltung des Zölibats an.

de.wikipedia.org

Bereits 1815 gab es wieder Klagen über den baulichen Zustand von Kirche, Pfarrhaus, Friedhof und Schulhaus.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1864/1865 klagte eine Zeitung, dass.

de.wikipedia.org

Manche Hersteller drohen mit Klagen, die Sicherheitsvorschriften werden verschärft.

de.wikipedia.org

Der eilige unsortierte Transport verursachte regelmäßig ein Durcheinander des Bestandes, worüber zahlreiche Klagen erhalten sind.

de.wikipedia.org

Diese klagten schon lange unter dem Druck ihres Grundherrn, im 16. Jahrhundert begannen sie ihre Unzufriedenheit öffentlich kundzutun.

de.wikipedia.org

2001 klagte ein Teil des Stammes vor Gericht, dass die führende Familie ihre Bücher offenlegen sollte.

de.wikipedia.org

Des Weiteren liefen auch die eingereichten Klagen weiter.

de.wikipedia.org

Der Schüler klagte im Jahr 2008 gegen die Entscheidung der Schulleitung.

de.wikipedia.org