Traduzioni di „kleiner“ nel dizionario tedesco » francese

Kleine(r) SOST f(m) decl wie agg

1. Kleine(r) (Kind):

Kleine(r)

petit(e) m (f)

na, Kleine/Kleiner!

alors, ma petite/mon petit !

die lieben Kleinen iron

les petits chéris

2. Kleine(r) colloq (junger Mensch):

eine nette Kleine

une gentille petite

seine Kleine

sa petite amie

na, Kleine/Kleiner!

alors, chérie/chéri !

I . klein [klaɪn] AGG

1. klein:

klein

petit(e) gener antep

eine zu kleine Bluse

un chemisier trop juste

jdm zu klein sein

être trop petit(e) pour qn

die kleineren Größen

les petites tailles

haben Sie diese Jeans eine Nummer kleiner?

avez-vous ce jean en plus petit ?

2. klein (kleinwüchsig):

klein Person

petit(e) antep

sich klein machen

se faire tout(e) petit(e)

3. klein (jung):

klein Kind, Hund, Katze

petit

als ich klein war

quand j'étais tout(e) petit(e)

4. klein (kleingeschrieben):

klein Buchstabe

minuscule

ein kleines a

un a minuscule

ein kleines a (in mathematischen Gleichungen)

un petit a

5. klein (räumlich und zeitlich kurz):

klein

petit(e) antep

haltet einen kleinen Abstand!

restez groupé(e)s !

6. klein (gering):

klein

petit(e) antep

ein klein[es] bisschen, ein klein wenig

un [tout] petit peu

7. klein (geringfügig):

klein Fehler, Verstoß

petit(e) antep

die kleinste Bewegung

le moindre mouvement

ich kann nicht wechseln, haben Sie es nicht kleiner?

je ne peux pas vous rendre la monnaie, vous n'avez pas de la monnaie ?

8. klein pegg (unbedeutend):

klein Beamter

petit(e) antep

locuzioni:

klein, aber fein

petit(e) par la taille, grand(e) par la qualité

die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen prov

c'est toujours le petit qui trinque

im Kleinen wie im Großen

en gros et en détail

klein, aber oho colloq

petit(e) peut-être, mais il faut pas s'y fier colloq

bis ins Kleinste

jusque dans le moindre détail

von klein auf

dès ma/sa/... plus tendre enfance

II . klein [klaɪn] AVV

1. klein (wenig Platz beanspruchend):

klein schreiben

petit

klein zeichnen, gestalten

en petit

2. klein (weniger warm):

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

3. klein (zerkleinern):

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Beil)

couper qc petit

etw klein hacken (kleinhacken) (mit dem Messer)

hacher qc [menu]

4. klein (zerteilen):

klein klein (kleinschneiden) (Zwiebel, Knoblauch)

hacher finement

das Fleisch/die Karotten klein klein (kleinschneiden)

couper la viande/les carottes en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Fleisch, Speck, Gemüse:

coupé(e) en petits morceaux

klein geschnitten (kleingeschnitten) Zwiebel, Knoblauch:

haché(e) finement

locuzioni:

klein anfangen colloq (mit wenig Vermögen)

partir de quasiment zéro

klein beigeben

baisser le ton

klein machen infant

faire la petite commission

Kleine(s) SOST nt decl wie agg

1. Kleine(s) (Kind):

Kleine(s)

petit(e) m (f)

2. Kleine(s) (Jungtier):

Kleine(s)

jeune mf

Esempi per kleiner

kleiner Lackschaden

petite éraflure f

kleiner Grenzverkehr

circulation f frontalière

kleiner Wicht

mouflet m colloq

ein popeliger kleiner Angestellter

un petit employé minable

na, du kleiner Bösewicht!

espèce de petit galopin ! colloq

ein kleiner [o. neuer] Erdenbewohner scherz

un nouveau-né

ein so kleiner Garten

un si petit jardin

den Herd kleiner stellen

baisser la cuisinière

ein kleiner Schelm

un petit polisson

du [kleiner] Satansbraten!

espèce f de petit diable ! colloq

ein kleiner Schluck

une goutte

etw klein/kleiner drehen

baisser qc

ein kleiner Hosenscheißer

un petit pisseux pegg colloq

ein großer/kleiner Haushalt

une grande/petite famille

in kleiner Stückelung

en petites coupures

na, Kleine/Kleiner!

alors, ma petite/mon petit !

großer/kleiner Buchstabe

majuscule f /minuscule f

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

etw auf großer/kleiner Flamme kochen

cuire qc à [ou sur] feu vif/doux

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Darüber hinaus beschäftigt er sich intensiv mit der Pflege und Entwicklung neuer kleiner Naturschutzgebiete in der Umgebung seines Hauses.

de.wikipedia.org

Mit diesen Geräten ist in der Regel kein Ableitstrom kleiner-gleich 3,5 mA zu realisieren.

de.wikipedia.org

In kleiner Dosis und einmal aufgetragen, wirkt Ingwersaft in den meisten Fällen orgasmusfördernd.

de.wikipedia.org

Mit Ausnahme einer Basssaite haben die Saiten in einer Gruppe den Abstand von abwechselnd großer Terz und kleiner Terz.

de.wikipedia.org

Die Kiemenreusenstrahlen haben die Form kleiner stumpfer Knoten.

de.wikipedia.org

Wie ganz oben angedeutet, wimmelt der Roman von kleiner Nebengeschichten.

de.wikipedia.org

Die Männchen bleiben kleiner und schlanker als die Weibchen.

de.wikipedia.org

Bis 1905 hatte sich aus dem ursprünglichen Siedlungskern ein kleiner Weiler mit zwei Hofstellen und 19 Einwohnern entwickelt.

de.wikipedia.org

Neben dem Schloss befand sich auch ein kleiner parkähnlicher Schlossgarten.

de.wikipedia.org

Hierfür werden eine Vielzahl von Aufnahmen desselben Objekts jeweils mit einer Belichtungszeit kleiner t 0 angefertigt.

de.wikipedia.org