Traduzioni di „longue“ nel dizionario francese » tedesco

longue [lɔ͂g] SOST f

longue LING

langer Vokal

longue MUS

lange Note

longue POESIA

lange Silbe

locuzioni:

à la longue

auf [die] Dauer

hyperlongNO (-longue) [ipɛʀlɔ͂, ɔ͂g], hyper-long(-longue)OT AGG colloq

hyperlong (-longue)

ultralang colloq

longue-vue <longues-vues> [lɔ͂gvy] SOST f

longue-vue

Fernrohr nt

I . long [lɔ͂] AVV

qc en dit long

etw besagt viel

qc en dit long sur qc

etw sagt viel über etw acc

en savoir long sur qc

gut Bescheid wissen über etw acc

il voulait en savoir plus long

er wollte mehr darüber wissen

II . long [lɔ͂] SOST m

en long

in der Länge

de long en large

auf und ab

en long et en large

lang und breit

en long, en large et en travers colloq

in allen Einzelheiten

traiter un sujet en long, en large et en travers colloq

ein Thema totreiten colloq

tout au long du parcours

die ganze Strecke

tout au long de sa vie/du récit

sein ganzes Leben lang/während des ganzen Berichts

[tout] au long des jours

tagein, tagaus

avoir deux kilomètres de long

zwei Kilometer lang sein

tomber de tout son long

der Länge nach hinfallen

courir tout du long de la rue

die ganze Straße entlanglaufen

[tout] le long de la rivière/du mur

am ganzen Flussufer/an der ganzen Wand entlang

long (longue) [lɔ͂, lɔ͂g] AGG

1. long a. antep (dans l'espace):

long (longue)

lang

un long détour

ein großer Umweg

long de cinq kilomètres

fünf Kilometer lang

trop long de dix centimètres

zehn Zentimeter zu lang

2. long (qui descend jusqu'au sol):

long (longue) robe, jupe

bodenlang

3. long antep (dans le temps):

long (longue)

lang

une longue habitude

eine alte Gewohnheit

ce sera long

das wird lange dauern

à longue échéance, à long terme

langfristig

être long à faire qc

lange brauchen, um etw zu tun

long-courrier <long-courriers> [lɔ͂kuʀje] SOST m

long-courrier (avion)

Langstreckenflugzeug nt

long-courrier (bateau)

Hochseedampfer m

mi-long (mi-longue) <mi-longs> [milɔ͂, milɔ͂g] AGG

mi-long (mi-longue)

halb lang

long AGG

Contributo di un utente

être long(ue) comme un jour sans pain

sich ewig hinziehen

être long(ue) comme un jour sans pain

endlos lang sein

de long en large

kreuz und quer

long AGG

Contributo di un utente

long comme un jour sans pain (très long/ennuyeux) idiom

nicht enden wollend

Esempi per longue

jupe longue

langer Rock

chaise longue

Liegestuhl

chômeur de longue durée

Langzeitarbeitslose(r) m

malade de longue durée

Langzeitkranke(r) f(m)

inimitié de longue date

Erzfeindschaft

analyse de longue durée

Langzeitstudie f

missile à longue portée

Fernlenkwaffe f

étude de longue durée

Langzeitstudie f

tirer une longue bouffée

einen langen Zug machen

élixir de longue vie

Lebenselixier

voyage longue distance

Fernreise f

une longue habitude

eine alte Gewohnheit

transport longue distance

Ferntransport m

une longue traite letter

ein weiter Weg

de longue haleine

langwierig

à la longue

auf [die] Dauer

de longue date ami, amitié, client

langjährig

lait longue conservation

haltbare Milch

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Signes visibles de la parodontite : « déchaussement » des dents, c'est-à-dire que l'os de soutien de la dent perd de la hauteur, la dent apparaît plus longue.

fr.wikipedia.org

Après son exécration de 1797 et une longue période d'abandon, elle a été acquise par la municipalité et restaurée.

fr.wikipedia.org

Après une carrière sportive longue de plus de vingt ans, il tire sa révérence le 7 avril 2017.

fr.wikipedia.org

Ces oiseaux nectarivores disposent de quelques particularités anatomiques comme une longue langue râpeuse.

fr.wikipedia.org

Pour jouer une note longue, en revanche, le timbalier utilise de petits coups très rapprochés de sorte qu'ils ne paraissent pas discontinus (roulement ou trémolo).

fr.wikipedia.org

Une sieste trop longue ou trop tardive serait néfaste sur la quantité et la qualité du sommeil nocturne qui suit.

fr.wikipedia.org

Il faut se lancer dans une guerre de longue haleine et changer de stratégie.

fr.wikipedia.org

La silhouette du colorpoint shorthair est longue et svelte, les pattes longues et fines mais en restant proportionnées aux corps.

fr.wikipedia.org

Longue d'une toise, large d'une aune et épaisse d'un pied, la pierre de l'autel d'origine a été retrouvée lors d'une restauration et remise en place.

fr.wikipedia.org

L’exode rural provoque ensuite un mouvement de recul démographique de longue durée.

fr.wikipedia.org