Traduzioni di „lune“ nel dizionario francese » tedesco

lune [lyn] SOST f

1. lune:

lune

Mond m

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

2. lune (terme de spécialité astronomique):

la Lune

der Mond

3. lune (unité de temps):

il y a [bien] des lunes ant letter

vor vielen Monden poet

4. lune ant (satellite):

lune

Mond m

lune de Mars

Marsmond

locuzioni:

con(ne) comme la lune colloq!

dumm wie die Nacht colloq

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

demander la lune

Unmögliches verlangen

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

II . lune [lyn]

lune de miel (après le mariage)

Flitterwochen Pl

lune de miel (harmonie parfaite)

große Harmonie

lune SOST

Contributo di un utente

Ce sont de vieilles lunes fig prov

Das ist Schnee von gestern fig

lune SOST

Contributo di un utente

lune bleue f ASTRON term tecn

Blue Moon term tecn

luné(e) [lyne] AGG colloq

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein

I . demi-lune <demi-lunes> [d(ə)milyn] SOST f

1. demi-lune ASTRON:

demi-lune

Halbmond m

2. demi-lune ARCHIT:

demi-lune

halbkreisförmiger Platz

en demi-lune

halbkreisförmig

3. demi-lune MILIT:

demi-lune

Außenwerk nt (einer Festung)

II . demi-lune <demi-lunes> [d(ə)milyn] AGG inv

demi-lune meuble

halbrund

poisson-lune <poissons-lunes> [pwasɔ͂lyn] SOST m

poisson-lune

Mondfisch m

Esempi per lune

lune rousse

Zeit der späten Nachtfröste im April/Mai

la Lune

der Mond

phase de la Lune

Mondphase

con(ne) comme la lune colloq!

dumm wie die Nacht colloq

être dans la lune

nicht bei der Sache sein

être bien luné

gut gelaunt sein

être mal luné

schlecht gelaunt sein

lune de Mars

Marsmond

demander la lune

Unmögliches verlangen

éclipse de lune/soleil

Mond-/Sonnenfinsternis

en demi-lune

halbkreisförmig

nouvelle/pleine lune

Neumond/Vollmond

révolution autour de la Lune

Mondumkreisung f

décrocher la lune pour qn

für jdn die Sterne vom Himmel holen

aboyer [ou hurler] à la lune

den Mond anheulen

promettre la lune à qn

jdm das Blaue vom Himmel versprechen

la lune envoie une clarté blafarde

der Mond scheint fahl

regarde la lune comme elle est ronde

sieh mal, wie rund der Mond ist

lumière du jour/de la lune

Tages-/Mondlicht

le soleil/la lune se couche

die Sonne/der Mond geht unter

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le terme vient du latin lunula qui signifie « petite lune ».

fr.wikipedia.org

Le terme de « satellite » devient la norme pour décrire un objet en orbite autour d'une planète, permettant d'éviter l'ambiguïté de « lune ».

fr.wikipedia.org

Suivra, 21 histoires à battre en omelette, 21 histoires à lire au clair de lune et 21 histoires à décoiffer les monstres.

fr.wikipedia.org

Shuckburgh est un cratère situé sur la face visible de la lune.

fr.wikipedia.org

Leur liaison amoureuse a été largement exaltée par les auteurs grecs depuis leurs fiançailles jusqu'à leur lune de miel.

fr.wikipedia.org

Elle se déclenche généralement durant la nuit et à chaque pleine lune, condamnant le lycanthrope à errer sous forme de loup jusqu'au matin.

fr.wikipedia.org

Selon certains, le manchon à demi-lune aurait pour vocation de sectionner le filet du rétiaire.

fr.wikipedia.org

La brume nocturne du printemps qui obscurcit la lune s'appelle oboro.

fr.wikipedia.org

De plus, la toute première ligne nocturne de l'agglomération, appelée « pleine lune », est mise en place.

fr.wikipedia.org

Une lunette désigne un objet en forme de lune.

fr.wikipedia.org