Traduzioni di „là-dessus“ nel dizionario francese » tedesco

là-dessus [lad(ə)sy] AVV

1. là-dessus (direction, ici):

là-dessus

hier hin-/herauf

2. là-dessus (direction, là-bas):

là-dessus

dort [o. da] hin-/herauf

3. là-dessus (lieu):

là-dessus

darauf

4. là-dessus (à ce sujet):

là-dessus

darüber

compte là-dessus

verlass dich d[a]rauf

5. là-dessus (sur ce):

là-dessus

daraufhin

là-dessus

damit

Esempi per là-dessus

compte là-dessus ! iron colloq!

da kannst du warten, bis du schwarz wirst! colloq

compte là-dessus

verlass dich d[a]rauf

tu peux compter [là-]dessus !

darauf kannst du dich verlassen!

ne revenons pas là-dessus !

sprechen wir nicht mehr darüber!

je partage votre pensée là-dessus

ich denke [genauso] wie Sie darüber

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

S'il reste bloqué là-dessus, c'est un manque d'intelligence.

fr.wikipedia.org

On peut utiliser « au-dessus de là-dessus » et « en dessous de là-dessous » pour signifier une différence de deux niveaux avec le signe annoncé, parfois combiné avec « après ».

fr.wikipedia.org

Elle compte imposer sa discipline et peut compter là-dessus sur son physique qui fait forte impression aux enfants.

fr.wikipedia.org

Vous croyez que là-dessus je lâche la partie !

fr.wikipedia.org

Raphaël est donc parti là-dessus et j'ai été particulièrement sensible au côté synthétique des cordes et du piano sur le morceau que j'ai retenu.

fr.wikipedia.org

Il a tout mis là-dessus, et c'est exactement ce qu'on voulait faire.

fr.wikipedia.org

Nous sommes presque tous d'accord là-dessus pourtant les avis divergent fortement sur la méthode à employer.

fr.wikipedia.org

Je ne savais pas que j'aurais à jouer là-dessus et quel tempo il avait en tête !

fr.wikipedia.org

Il me satisfit là-dessus, car il avait beaucoup de langage, d'éloquence, de tour, d'art et de finesse.

fr.wikipedia.org

C’est là-dessus que joue le tableau et c’est cela qui fait son efficacité.

fr.wikipedia.org