Traduzioni di „mademoiselle“ nel dizionario francese » tedesco

mademoiselle <mesdemoiselles> [mad(ə)mwazɛl, med(ə)mwazɛl] SOST f

1. mademoiselle (jeune femme à qui on s'adresse):

mademoiselle

meine Dame

mademoiselle

gnädiges Fräulein ant ricerc

pardon mademoiselle

entschuldigen Sie

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

bonjour mesdemoiselles

guten Tag, meine Damen

Mesdames, mesdemoiselles, messieurs !

Meine Damen und Herren!

2. mademoiselle (femme dont on parle):

mademoiselle

das gnädige Fräulein ant ricerc

ce matin, Mademoiselle Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

3. mademoiselle (sur une enveloppe):

Mademoiselle Ève Aporé

An Frau Ève Aporé

Mesdemoiselles Anne et Paule Ichinel

An die Damen Anne und Paule Ichinel

4. mademoiselle (en-tête):

mademoiselle, ...

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

Chère mademoiselle, ... (dans une lettre officielle)

Sehr geehrte Frau + Name , ...

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

Esempi per mademoiselle

mademoiselle, ...

Sehr geehrte Frau + Name , ...

mademoiselle

meine Dame

Chère mademoiselle, ...

Liebe Frau + Name , ...

pardon mademoiselle

entschuldigen Sie

Madame, Mademoiselle, Monsieur, ...

Sehr geehrte Damen und Herren, ...

bonjour Mademoiselle Labiche

guten Tag, Frau Labiche

Mademoiselle Ève Aporé

An Frau Ève Aporé

bonjour mademoiselle, comment allez-vous ?

guten Tag, wie geht es Ihnen?

ce matin, Mademoiselle Pujol ne fera pas son cours

Frau Pujol wird heute Morgen keinen Unterricht halten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Tout se passe d'abord dans la bonne humeur, jusqu'au jour où les caprices de mademoiselle deviennent exaspérants.

fr.wikipedia.org

Mais les noms : bonhomme, gentilhomme, madame, mademoiselle, monseigneur et monsieur, font au pluriel : bonshommes, gentilshommes, mesdames, mesdemoiselles, messeigneurs (nosseigneurs) et messieurs.

fr.wikipedia.org

Mademoiselle est un titre de civilité donné à une jeune fille, à une jeune femme ou supposée non mariée.

fr.wikipedia.org