francese » tedesco

marché [maʀʃe] SOST m

1. marché (lieu de vente):

marché
Markt m
marché couvert
Markthalle f
aller au [ou faire son] marché
auf den Markt gehen
marché aux bestiaux/aux fleurs
Vieh-/Blumenmarkt
marché aux fruits/aux poissons
Obst-/Fischmarkt
marché de produits frais
Frischwarenmarkt
marché des esclaves STOR
Sklavenmarkt

2. marché:

marché (l'offre et la demande)
Markt m
marché (débouché)
Absatzmarkt
marché âprement disputé
heiß umkämpfter Markt
marché cible
Zielmarkt
le Marché commun
der Gemeinsame [Europäische] Markt
marché dominé par l'acheteur/le vendeur
vom Käufer/Verkäufer beherrschter Markt
marché étranger [ou extérieur]
Auslandsmarkt
marché fermé
geschlossener Markt
marché financier
Kreditmarkt
marché financier
Finanzmarkt
marché financier européen
Eurokapitalmarkt
marché libre
freier Kapitalmarkt
marché libre
Spotmarkt
marché noir
Schwarzmarkt
marché off-shore
Offshoremarkt m
marché ouvert/parallèle
offener/grauer Markt
marché public
öffentliches Beschaffungswesen
marché primaire/secondaire
Primär-/Sekundärmarkt
second marché
geregelter Markt
marché des devises
Sortenmarkt
marché des matières premières
Rohstoffmarkt
marché de recherche de capitaux
Kapitalbeschaffungsmarkt
marché spot
Spotmarkt
marché des valeurs à terme
Futures-Markt
marché des voitures d'occasion
Gebrauchtwagenmarkt
le marché unique
der Europäische Binnenmarkt
marché de gros pour détaillants
Einzelhandelsgroßmarkt
marché du transport maritime
Seetransportgeschäft nt
marché en baisse
schrumpfender Markt
marché en baisse
Abflauen nt des Marktes
un marché de formation [ou structure] monopolistique
ein monopolistisch geprägter [o. strukturierter] Markt
économie de marché
Marktwirtschaft f
prix pratiqué sur le marché
marktüblicher Preis
lancer qc sur le marché
etw auf den Markt bringen [o. werfen]
se disputer le marché
um Marktanteile kämpfen

locuzioni:

bon marché inv
billig
bon marché inv
preiswert
à bon marché
günstig
à bon marché
billig
par-dessus le marché
obendrein
par-dessus le marché
zu allem Überfluss

II . marché [maʀʃe]

marché au comptant FIN
Kontantgeschäft nt term tecn
marché au comptant FIN
Kassamarkt m term tecn
marché à option DIR, BORSA
Nochgeschäft nt term tecn
marché à option de donner/prendre
Nochgeschäft auf Geben/Nehmen
marché à la production
Erzeugermarkt m
marché aux puces
Flohmarkt m
marché à terme BORSA
Terminhandel m
marché à terme BORSA
Terminmarkt m
marché à terme de marchandises
Warenterminbörse f

III . marché [maʀʃe]

marché m

marché du livre
Buchmarkt m

marche1 [maʀʃ] SOST f

2. marche (allure):

marche
Gang m
marche d'un navire
Fahrt f

3. marche (trajet):

marche
Weg m
une demi-heure de marche
eine halbe Wegstunde

7. marche MUS:

marche
Marsch m
marche funèbre/militaire/nuptiale
Trauer-/Militär-/Hochzeitsmarsch

II . marche1 [maʀʃ] DIR

marche2 [maʀʃ] SOST f

marche3 [maʀʃ] SOST f STOR

marcher [maʀʃe] VB vb intr

Mostra tabella dei verbi

4. marcher (être en activité) métro, bus:

marcher
fahren

7. marcher colloq (croire naïvement):

marcher
alles glauben [o. fressen colloq]
marcher
auf alles reinfallen colloq

8. marcher colloq (être d'accord):

je marche [avec vous]
ich ziehe mit colloq
je ne marche pas !
da mache ich nicht mit!
ça marche !
o.k.! colloq
ça marche !
[ist] gebongt! colloq

locuzioni:

faire marcher qn
jdn auf den Arm nehmen colloq

marcher

marche blanche SOST

Contributo di un utente

bonimenteur/bonimenteuse de marché SOST

Contributo di un utente

Esempi per marché

ça marche !
o.k.! colloq
marche arrière d'un véhicule
Rückwärtsgang m
marche triomphale
Triumphmarsch m
marché parallèle
grauer Markt
marche d'entraînement
Gepäckmarsch
en marche
im Gang
ça marche
es läuft
marche protestataire
Protestmarsch m
marché financier
Kreditmarkt
marché domestique
Binnenmarkt m
marché libre
Freiverkehr m
marché couvert
Markthalle f
marché fermé
geschlossener Markt
marché noir
Schwarzmarkt m
marché cible
Zielmarkt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Un grand parc entouré de murailles est contigu à cet hôpital et permet aux voyageurs de se délasser des fatigues de la marche.
fr.wikipedia.org
La propagande communiste se met en marche, tandis que la liberté de circuler, elle, est entravée.
fr.wikipedia.org
Elle marche longtemps à travers la forêt, jusqu'à parvenir en vue d'une petite isba sur pattes de poule, qui tourne et vire.
fr.wikipedia.org
À 113 ans, elle monte à l'étage tous les jours, marche sans canne, ne suit aucun traitement médical.
fr.wikipedia.org
Ses faces frontales sont équipées de câbles et de connexions permettant la marche en réversibilité.
fr.wikipedia.org
En fait, on met en marche une planche à billets de substitution.
fr.wikipedia.org
Il permet de passer de marche avant à marche arrière et vice versa sans s'arrêter et sans changer de sens.
fr.wikipedia.org
Elle est ivre, marche en titubant, se retenant au mur pour ne pas tomber.
fr.wikipedia.org
Noter la similitude avec la bulle se formant devant la marche montante (image présentée plus haut).
fr.wikipedia.org
Il fut recordman du monde du 20 km marche de 1979 à 1984.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "marché" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati