Traduzioni di „mauvaise“ nel dizionario francese » tedesco

I . mauvais [movɛ] AVV

il fait mauvais

es ist schlechtes Wetter

sentir mauvais (avoir une odeur désagréable)

nicht gut riechen

II . mauvais [movɛ] SOST m

1. mauvais (ce qui est mauvais):

mauvais

Schlechte(s) nt

2. mauvais (personne):

les bons et les mauvais

die Guten und die Schlechten

mauvais(e) [movɛ, ɛz] AGG

1. mauvais antep (de qualité médiocre):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) objet

schlecht

mauvais(e) objet

minderwertig

2. mauvais antep (déficient):

mauvais(e)

schlecht

avoir de mauvaises jambes

Probleme mit den Beinen haben

la balle est mauvaise TENNIS

der Ball ist aus

3. mauvais antep (peu doué):

mauvais(e) acteur, élève, parents

schlecht

être mauvais en qc

in etw dat schlecht sein

4. mauvais antep (erroné):

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

falsch

mauvais(e) adresse, date, direction, méthode, moyens, numéro

verkehrt

faire le mauvais choix

eine schlechte Wahl treffen

5. mauvais antep (inadéquat):

mauvais(e) heure, jour, moment, date

verkehrt

mauvais(e) heure, jour, moment, date

falsch

mauvais(e) plaisanterie, excuse

schlecht

6. mauvais antep (dangereux):

mauvais(e)

schwer

mauvais(e)

schlimm

faire une mauvaise chute

schwer stürzen

être mauvais pour qn/qc

nicht gut für jdn/etw sein

être mauvais pour qn/qc

jdm/etw schaden

être mauvais pour la santé

ungesund sein

7. mauvais antep (défavorable):

mauvais(e) bulletin, critique, jugement, rapport

schlecht

8. mauvais antep (désagréable):

mauvais(e)

schlecht

mauvais(e) odeur

schlecht

mauvais(e) odeur

unangenehm

mauvais(e) passe, posture

schwierig

mauvais(e) passe, posture

unangenehm

mauvais(e) saison

trist

faire un mauvais rêve

schlecht träumen

c'est bon? – Pas mauvais

schmeckt's? – Nicht schlecht

9. mauvais antep (immoral):

mauvais(e) fréquentation, relations, lecture

schlecht

mauvais(e) conduite

ungut

mauvais(e) instinct

nieder

mauvais(e) instinct

niedrig

mauvaise action

böse Tat

ne pas avoir un mauvais fond

im Grunde kein schlechter Mensch sein

10. mauvais (méchant):

mauvais(e) intention, langue, personne, regard

böse

mauvais(e) sujet

übel

mauvais(e) sourire

hämisch

foncièrement mauvais personne, comportement

grundschlecht

11. mauvais (agité):

la mer est mauvaise

das Meer ist bewegt [o. stürmisch]

12. mauvais antep DIR:

mauvaise exécution

Schlechterfüllung f

mauvaise livraison

Schlechtlieferung f

locuzioni:

qn l'a [ou la trouve] mauvaise colloq

jdm stinkt's colloq

mauvais traitements mpl

mauvais traitements

Misshandlung f

Esempi per mauvaise

mauvaise action

böse Tat

mauvaise plaisanterie

übler Scherz

mauvaise passe

Fehlpass

mauvaise exécution

Schlechterfüllung f

mauvaise réaction

Fehlreaktion

mauvaise livraison

Schlechtlieferung f

mauvaise affaire

schlechter Kauf

mauvaise chasse

Jagdpech nt

mauvaise haleine

Mundgeruch m

mauvaise foi

Bösgläubigkeit f

mauvaise gestion

Misswirtschaft f

mauvaise position des dents

Fehlstellung

mauvaise administration

Missverwaltung

mauvaise habitude

schlechte [An]gewohnheit

mauvaise herbe

Unkraut nt

mauvaise prévision

Fehlprognose f