Traduzioni di „menée“ nel dizionario francese » tedesco

menée [mən] SOST f CH (congère)

menée

Schneewehe f

I . mener [məne] VB vb trans

1. mener (amener):

mener

bringen

mener un enfant à l'école/chez le médecin

ein Kind zur Schule/zum Arzt bringen

mener sa voiture au garage

sein Auto in die Werkstatt bringen

mener ses troupes au combat

seine Truppen in den Kampf führen

2. mener (conduire):

mener

führen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

mener un pays à la guerre dictateur, famine:

ein Land in den Krieg führen

mener l'enquête dans une mauvaise direction

die Ermittlungen fehlleiten

3. mener (être en tête de):

mener

anführen

4. mener (diriger):

mener

leiten

mener (négociations)

führen

5. mener (administrer):

mener

führen

mener une existence calme

ein ruhiges Leben führen

6. mener (faire agir):

mener

leiten

seul l'intérêt le mène

er handelt nur aus Eigeninteresse

se laisser mener par qn

sich von jdm leiten lassen

les idées mènent le monde

Ideen regieren die Welt

7. mener GEOM:

mener

ziehen

mener une circonférence

einen Kreis beschreiben

II . mener [məne] VB vb intr

1. mener:

mener à qn/qc

zu jdm/etw führen

mener dans le parc chemin, route:

in den Park hineinführen

mener dans la vallée chemin, route:

ins Tal hinunterführen

2. mener SPORT:

mener

führen

mener par deux à zéro

mit zwei zu null führen

mener

mener (à la marque / au score)

führen, in Führung liegen

mener une attaque

einen Angriff aufbauen

mener VB

Contributo di un utente

mener la vie dure

das Leben schwer machen

l'amour mène la vie dure

die Liebe macht das Leben schwer

mener VB

Contributo di un utente

être mené(e) [1-0] CALCIO, SPORT

mit [1 : 0] im Rückstand liegen

mener VB

Contributo di un utente

mener la danse (diriger) fig

lenken fig

mener la danse (dominer) fig

den Ton angeben fig

Esempi per menée

action commune menée temporairement

Gelegenheitsgeschäft nt term tecn

action menée dans le conflit du travail

Arbeitskampfmaßnahme