Traduzioni di „mignon“ nel dizionario francese » tedesco

I . mignon(ne) [miɲɔ͂, ɔn] AGG

1. mignon (agréable à regarder):

mignon(ne)

niedlich

mignon(ne)

hübsch

mignon(ne)

knuffig colloq

il est trop mignon, tu ne trouves pas ?

er sieht wirklich süß aus, findest du nicht?

2. mignon colloq (gentil):

mignon(ne)

lieb

sois mignon(ne), prête-lui ta poupée

sei lieb und gib ihr deine Puppe

II . mignon(ne) [miɲɔ͂, ɔn] SOST m(f)

mon mignon/ma mignonne

mein Süßer/meine Süße

Esempi per mignon

c'est son péché mignon

er/sie hat eine [kleine] Schwäche dafür

mignon/gentil tout plein colloq

unheimlich niedlich/nett colloq

mon mignon/ma mignonne

mein Süßer/meine Süße

il est mignon comme tout !

er ist echt süß!

filet mignon de bœuf/de porc/de veau

Rinder-/Schweine-/Kalbslendchen nt

il est trop mignon, tu ne trouves pas ?

er sieht wirklich süß aus, findest du nicht?

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Pi, un mignon petit poisson, vit heureux avec ses parents, jusqu'au jour où ils se font capturer par un bateau de pêche.

fr.wikipedia.org

Elle ne voulait pas comme époux du mignon tyrannique auquel son tuteur la destinait.

fr.wikipedia.org

Les témoins qui l'ont connue à cette époque la décrivent comme « mignonne, belle et de cœur léger » (« sweet, beautiful and light-hearted »).

fr.wikipedia.org

À minuit, ils voient arriver deux petits hommes tout mignons et tout nus, qui ne tardent pas à se mettre à l'ouvrage.

fr.wikipedia.org

Après tout, comment les choses pourraient tourner mal lorsqu'on est mignonne ?

fr.wikipedia.org

Kawaii peut également être utilisé pour décrire des personnes ayant une personnalité « mignonne ».

fr.wikipedia.org

Il est très mignon et charme beaucoup de filles.

fr.wikipedia.org

Il interroge une mignonne brune aux bas verts qui prétend promener son chien.

fr.wikipedia.org

Dans ce sens radical, ils peuvent même parfois s'utiliser comme préfixe : et-burĝa menso (mentalité « petit bourgeois »), reĝaj njo-knaboj (les « mignons » du roi).

fr.wikipedia.org

Le style de jeu des shoot 'em up varie du mignon au sérieux, de la fantasy et de la science-fiction aux faits historiques.

fr.wikipedia.org