Traduzioni di „minutes“ nel dizionario francese » tedesco

minuter [minyte] VB vb trans (organiser)

minuter

timen

minuter (emploi du temps)

durchorganisieren

minuter une cérémonie/un travail

den Zeitplan für eine Zeremonie/eine Arbeit festlegen

dans son emploi du temps, tout est minuté

auf seinem Terminplan ist alles [auf die Minute] genau geplant

I . minute [minyt] SOST f

1. minute (unité de temps):

minute

Minute f

minute de silence

Schweigeminute

le village est à cinq minutes en voiture d'ici

das Dorf ist fünf Autominuten von hier entfernt

2. minute (instant):

minute

Minute f

la minute de vérité

die Stunde der Wahrheit

d'une minute à l'autre

jeden Moment

d'une minute à l'autre

jede Minute

il n'y a pas une minute à perdre

wir haben keine Minute zu verlieren

à la minute (à l'instant même)

auf der Stelle

minute! colloq

Augenblick [o. Moment] [mal]! colloq

tu as une minute?

hast du mal eine Minute [o. einen Augenblick] Zeit?

je vous demande une minute d'attention

ich bitte Sie einen Augenblick [o. einen Moment] um Ihre Aufmerksamkeit

3. minute DIR:

minute

Original nt [einer Urkunde / eines Vertrags]

4. minute GEOM:

minute

Minute f

locuzioni:

attendre [jusqu'à] la dernière minute pour faire qc

bis zur letzten Minute warten, bis man etw tut

de dernière minute information

allerneueste(r, s)

de dernière minute information

topaktuell

de dernière minute modification

ganz kurzfristig

offre de dernière minute

Last-Minute-Angebot nt

tarif de dernière minute

Last-Minute-Tarif m

vol de dernière minute

Last-Minute-Flug m

diffuser des informations de dernière minute [sur qc]

topaktuell [über etw acc ] berichten

à la minute près (très exactement)

auf die Minute genau

je ne suis pas à une minute près

es kommt mir nicht auf eine Minute an

II . minute [minyt] APP inv

clé minute

Schlüsselschnelldienst m

talon minute

Absatzschnellreparatur m

cocotte-minute® <cocottes-minute> [kɔkɔtminyt] SOST f

cocotte-minute

≈ Sicomatic® m

cocotte-minute

Schnellkochtopf m

cocotte minute® f

cocotte minute

Schnellkochtopf m

minute SOST

Contributo di un utente

à la toute dernière minute

in allerletzter Minute

cocotte minute SOST

Contributo di un utente

cocotte minute f fig

Pulverfass nt fig

cocotte minute f fig

Zeitbombe f fig

dépose-minute SOST

Contributo di un utente

dépose-minute m TRASP

Kurzzeitparkplatz m

Esempi per minutes

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

avancer de cinq minutes montre:

fünf Minuten vorgehen

j'avance de cinq minutes

meine Uhr geht fünf Minuten vor

chaque dix minutes

alle zehn Minuten

depuis dix minutes être parti

seit [o. vor] zehn Minuten

passer toutes les trente minutes bus, métro, train:

jede halbe Stunde fahren

se manquer de cinq minutes

sich um fünf Minuten verfehlen [o. verpassen]

j'en ai pour deux minutes !

ich brauche noch zwei Minuten!

dix minutes d'arrêt à Nancy

zehn Minuten Aufenthalt in Nancy

depuis des mois/dix minutes

seit Monaten/zehn Minuten

des minutes/heures/jours durant

minuten-/stunden-/tagelang

c'est l'affaire de quelques minutes/d'un instant

das ist eine Sache von wenigen Minuten/einem Augenblick

en avoir pour cinq minutes/deux heures

[noch] fünf Minuten/zwei Stunden brauchen

elle m'a précédé(e) de quelques minutes

sie war wenige Minuten vor mir da

tu as 5 minutes, top chrono !

du hast 5 Minuten, ab jetzt!

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

avec une heure/dix minutes de retard

mit einer Stunde/zehn Minuten Verspätung

être en retard de dix minutes personne:

zehn Minuten zu spät kommen