Traduzioni di „mois“ nel dizionario francese » tedesco

mois <pl mois> [mwa] SOST m

1. mois (période):

mois

Monat m

mois d'hiver

Wintermonat

mois calendaire

Kalendermonat

le mois de janvier/mars

der [Monat] Januar/März

les mois en r

die Monate mit R

au mois

monatlich

au mois de janvier/d'avril

im Januar/April

voyage de plusieurs mois

mehrmonatige Reise

être dans son deuxième mois femme:

im zweiten Monat sein

le premier/cinq/dernier du/de ce mois

der Erste/Fünfte/Letzte des/dieses Monats

2. mois (salaire):

mois

[Monats]gehalt nt

3. mois:

mois (mensualité)

Monatsbeitrag m

mois (loyer)

[Monats]miete f

I . moi [mwa] PRON pers

1. moi colloq (pour renforcer):

moi, monter une entreprise ?

was, ich soll ein Unternehmen gründen?

moi, je n'ai pas ouvert la bouche

ich habe den Mund nicht aufgemacht

et moi qui pensais avoir compris !

und ich dachte, ich hätte alles verstanden!

c'est moi qui l'ai dit

ich habe das gesagt

c'est moi que tu as entendu(e) à la radio

mich hast du im Radio gehört

il veut me voir, moi!

mich möchte er sehen!

il veut m'aider, moi?

mir möchte er helfen?

2. moi avec un verbe à l'impératif:

regarde-moi

sieh mich an

donne-moi ça !

gib es mir!

3. moi avec une préposition:

avec/sans moi

mit mir/ohne mich

à moi seul(e)

ich allein

la maison est à moi

das Haus gehört mir

c'est à moi de décider

ich muss entscheiden

c'est à moi!

ich bin dran!

4. moi dans une comparaison:

moi

ich

tu es comme moi

du bist wie ich

plus/aussi fort(e) que moi

stärker als ich/genauso stark wie ich

5. moi (emphatique):

c'est moi! (me voilà)

hier bin ich!

c'est moi! (je suis le responsable)

ich [bin es]!

et moi, alors ? colloq

ja, und ich?

et moi, alors ? colloq

und was ist mit mir?

que ferais-tu si tu étais moi?

was würdest du an meiner Stelle tun?

locuzioni:

à moi!

Hilfe!

II . moi [mwa] SOST m FILOS, PSIC

moi

Ich nt

chez-moi [ʃemwa] SOST m inv

mon chez-moi

die [o. meine] eigenen vier Wände

FTP-MOI [ɛftepemwa]

FTP-MOI abbreviazione di Francs-tireurs et partisans main d'œuvre immigrée

FTP-MOI

internationale Abteilung der FTP

moi-même [mwamɛm] PRON pers

1. moi-même (moi en personne):

moi-même n'en savais rien

ich [selbst] wusste nichts davon

je me sens moi-même heureux(-euse)

ich fühle mich glücklich

je l'ai dit moi-même, c'est moi-même qui l'ai dit

ich [selbst] habe das gesagt

je suis venu(e) de moi-même

ich bin von selbst [o. von mir aus] [o. aus eigenem Antrieb] gekommen

2. moi-même (moi aussi):

moi-même

ebenfalls

moi-même

auch

j'étais moi-même furieux(-euse)

ich war ebenfalls [o. auch] sehr wütend

non-moi [nɔ͂mwa] SOST m inv FILOS

non-moi

Nicht-Ich nt

décrochez-moi-ça [dekʀɔʃemwasa] SOST m inv colloq

décrochez-moi-ça

Trödelladen m colloq

Esempi per mois

mois décadaire

in Dekaden eingeteilter Monat (im französischen Revolutionskalender)

mois calendaire

Kalendermonat

mois d'hiver

Wintermonat

au mois

monatlich

mois pluvieux [ou de pluie]

Regenmonat m

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

le mois de juin

der [Monat] Juni

les mois en r

die Monate mit R

voyage de plusieurs mois

mehrmonatige Reise

tous les jours/mois

jeden Tag/Monat

le mois précédent

[im] vorigen [o. letzten] Monat

passer trois mois à l'hôpital

drei Monate im Krankenhaus liegen

j'ai eu trois mois d'incapacité

ich war drei Monate lang arbeitsunfähig [o. krank geschrieben]

relevé de fin de mois

Monatsbericht m

placement bancaire à trois mois

Dreimonatsgeld nt

être enceinte de trois mois

im dritten Monat schwanger sein

échéance de fin de mois

am Monatsende fällige Zahlungsverpflichtung

le 6 du mois présent

am 6. dieses Monats

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Quelques semaines plus tard, il se blesse au mollet et est écarté des terrains pendant un mois.

fr.wikipedia.org

Cinq paires de taïkonautes ont été entrainées, et deux d'entre elles ont été éliminées un mois avant le lancement.

fr.wikipedia.org

Cependant, deux mois plus tard, elle est diagnostiquée d'un autre cancer du cerveau et subit une autre lourde opération.

fr.wikipedia.org

Le 21 décembre 1963, la durée du service est ramenée à 16 mois, par décret.

fr.wikipedia.org

La prairie se retrouve généralement immergée pour une période allant de trois à sept mois tous les ans.

fr.wikipedia.org

Ce dernier part en 1969 pendant quelques mois, avant d'y revenir et d'en faire l'un des meilleurs groupes roumains de rock.

fr.wikipedia.org

Si d'avril à août les précipitations sont moindres, aucun mois de l'année ne reçoit moins de 50 mm de pluies en moyenne.

fr.wikipedia.org

Un évenement qui démarre le 23 juillet de la même année et qui se poursuit pendant huit mois.

fr.wikipedia.org

Le montage reprend et se termine à partir du mois de mai 2020.

fr.wikipedia.org

Quatre-vingts maisons s'ajoutent à tous les mois, sans compter celles érigées pour les entrepreneurs et leurs hommes.

fr.wikipedia.org