Traduzioni di „näherer“ nel dizionario tedesco » francese

I . nah <näher, nächste> [naː] AGG

1. nah (räumlich):

nah

[tout(e)] proche

nah

voisin(e)

nah sein

être proche [ou tout près]

2. nah (zeitlich):

nah Zukunft, Tod

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

proche

nah Abreise, Ende, Krieg

imminent(e)

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

approcher

nah sein Tag, Weihnachten, Zeitpunkt:

être proche

3. nah fig:

den Tränen nah[e] sein

être au bord des larmes

nah[e] daran sein, etw zu tun

être sur le point de faire qc

4. nah (vertraut):

nah Angehöriger, Verwandter

proche antep

II . nah <näher, nächste> [naː] AVV

1. nah (räumlich):

nah liegen, gelegen sein

[tout] près

nah am Kamin

[tout] près de la cheminée

nahe beim Brunnen

près du puits

nah an etw acc herantreten

s'approcher de qc

von nahem

de près

2. nah (zeitlich):

nah bevorstehen

être imminent(e)

3. nah (eng):

ich bin nah mit ihm verwandt

nous sommes proches parents

locuzioni:

von [o. aus] nah und fern

de tous côtés

von [o. aus] nah und fern

de partout

jdm zu nahe kommen

s'approcher trop de qn

sich dat sehr nahe stehen

être très spécialement lié(e)s

sich dat nicht besonders nahe stehen

ne pas être spécialement lié(e)s

jdm zu nahe treten

froisser qn

Esempi per näherer

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

en y regardant de plus près

bei näherer Bekanntschaft

quand on le/la/... connaît mieux

in näherer Zukunft

dans un proche avenir

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auch Sportzeitschriften druckten während der beiden Wechselperioden die aktuelle Transferliste regelmäßig ab, da so absehbar war, welche Spieler in näherer Zukunft wahrscheinlich den Verein wechseln würden.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere für die Nennung von Namen und die Schilderung näherer Begleitumstände.

de.wikipedia.org

Die Melodien wirken zwar oft schlicht, erweisen sich aber bei näherer Betrachtung durchaus als sorgfältig und abwechslungsreich auskomponiert.

de.wikipedia.org

Der Wahlvorstand führt die Betriebsratswahl nach näherer Maßgabe der Wahlordnung (WO) durch.

de.wikipedia.org

Es verwendet ein helles Farbschema, das den Betrachter in einem Sicherheitsgefühl wiegt, da das Werk bei näherer Betrachtung eine tiefere Ebene von drohender Gefahr offenbart.

de.wikipedia.org

Vom 'Amt der Vikarin', das die Kirchenbehörden festgelegt zu haben glaubt, bleibt bei näherer Betrachtung nichts übrig als gelegentliche Vertretung und dauernde Kleinarbeit und Gehilfinnentätigkeit unter Leitung des verantwortlichen Theologen.

de.wikipedia.org

Bei näherer Betrachtung kann man die punktierten und zusammenstoßenden Augen erkennen.

de.wikipedia.org

Gerichtssekretäre konnten nach näherer Bestimmung des Landesrechts auch mit weiteren Rechtspflegeraufgaben betraut werden, wenn sie auf Grund von Fortbildungsmaßnahmen zur Erledigung dieser Aufgaben geeignet waren.

de.wikipedia.org

Empfang ist dann nur noch in näherer Umgebung des Senderverbundes des Gleichwellennetzes möglich.

de.wikipedia.org

Die Möglichkeit solcher Vorhersagen ist momentan noch sehr beschränkt, könnte aber wegen verbesserter Beobachtungsmöglichkeiten (siehe Wettersatelliten) und Computermodelle in näherer Zukunft Wirklichkeit werden.

de.wikipedia.org