Traduzioni di „nützen“ nel dizionario tedesco » francese

I . nützen VB vb intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VB vb trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

nutzen [ˈnʊtsən] VB vb trans

1. nutzen (gebrauchen):

nutzen (Gegenstand, Gerät, Möbelstück)

se servir de

nutzen (Haus, Zimmer)

habiter

2. nutzen (ausnutzen):

nutzen (Gelegenheit)

profiter de

3. nutzen → nützen II.

Vedi anche: nützen

I . nützen VB vb intr

nützen

servir

jdm nützen

servir à qn

II . nützen VB vb trans

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

das nützt [o. nutzt] mir nicht viel

ça ne sert pas à grand-chose

Nutzen <-s; senza pl> SOST m

Nutzen

avantage m

wirtschaftlicher Nutzen

profit m économique

von Nutzen sein

être utile

von geringem Nutzen sein

être d'une maigre utilité

einen beträchtlichen Nutzen von etw haben

tirer un avantage considérable de qc

aus etw [seinen] Nutzen ziehen

tirer [son] profit de qc

zum Nutzen der Bevölkerung

pour le bien de la population

welchen Nutzen soll das haben?

qu'est-ce que cela peut nous apporter ?

nütze [ˈnʏtsə] AGG

zu etwas nütze sein

être bon(ne) à qc

zu nichts nütze sein

n'être bon(ne) à rien

Kosten-Nutzen-Analyse SOST f

Kosten-Nutzen-Analyse

analyse f des couts (coûts) et des avantages

Nutzen SOST

Contributo di un utente

jdm (D) von Nutzen sein

être utile à qqn

Esempi per nützen

jdm nützen

servir à qn

jdm nichts nützen

ne servir à rien à qn

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Faktisch nützen viele Patentregister und Patentdatenbanken die zur Familienbildung führenden Rechtsbeziehungen von Anmeldungen untereinander zur kreuzweisen Indexierung der zugehörigen Patente und Anmeldungen, so dass sie leichter gefunden werden können.

de.wikipedia.org

Nach einer Sanierung wird es nun regelmäßig für Veranstaltungen genützt.

de.wikipedia.org

Die neue S-Bahn-Strecke nützt die beiden südlichen Außenringgleise.

de.wikipedia.org

Die Software ist meistens quelloffen und die Protokolle die es nützt folgen ebenfalls meistens offenen Standards.

de.wikipedia.org

Wenn Dorfbewohner krank werden und eine schulmedizinische Behandlung oder sonstige Heilungsmethoden nichts zu nützen scheinen, erhalten sie schließlich von ihrer Umgebung die Diagnose, dass sie von einem Geist besessen sind.

de.wikipedia.org

Auf der Reise von der Zeremonie nach Hause in seine Grafschaft nützte er die Zeit, sich seinen Gedanken zu widmen.

de.wikipedia.org

Doch es nützt nichts, denn sie taucht überall auf und jagt ihn.

de.wikipedia.org

Dies weckte unter den Neoguelfen, die nun auf dem Höhepunkt ihres Einflusses angelangt waren, die Hoffnung, ein liberaler Papst könne ihrer Bewegung nützen.

de.wikipedia.org

Die Salons werden für Kulturveranstaltungen und Preisverleihungen genützt.

de.wikipedia.org

Dennoch nützen manche Boxen diesen Schallanteil gleichermaßen: Beispielsweise viele Magnetostaten, aber auch Hochtönerkonstruktionen, bei welchen hinten ein zweiter Wandler gegenphasig arbeitet.

de.wikipedia.org