Traduzioni di „originelle“ nel dizionario francese » tedesco

originel(le) [ɔʀiʒinɛl] AGG

originel(le)

ursprünglich

état originel

Urzustand m

état originel

ursprünglicher Zustand

sens originel d'un mot

Grundbedeutung f

sens originel d'un mot

eigentliche [o. ursprüngliche] Bedeutung

péché originel

Sündenfall m

tare originelle

Geburtsfehler m

Esempi per originelle

tare originelle

Geburtsfehler m

tache originelle

Erbsünde f

signification originelle d'une coutume

Grundbedeutung

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

En 2018, une francisation (« fouace », « fouasse ») cohabite avec l'appellation rouergate originelle.

fr.wikipedia.org

À ces endroits, le matériau est à nu car il est lessivé : il conserve sa couleur originelle.

fr.wikipedia.org

Sa date de constitution et sa paternité originelle font en 2015, toujours débat entre les historiographes maçonniques.

fr.wikipedia.org

Cette forme originelle a été conservée lorsque le bois, puis la pierre ont remplacé le bambou.

fr.wikipedia.org

Ce sont huit confiseurs du village qui se lanceront dans la fabrication de cette friandise selon la recette originelle.

fr.wikipedia.org

Aménagée en lavoir depuis un temps immémorial, cette source a retrouvé sa seule fonction originelle depuis que les pierres du lavoir ont été enlevées.

fr.wikipedia.org

Les noms ci-dessous représentent les noms des villes en provençal dans l'écriture classique (originelle et traditionnelle) et celle dite mistralienne (modernisante et francisée).

fr.wikipedia.org

La couleur originelle du col du maillot est le blanc, hormis en 1936-1937 où il est bleu.

fr.wikipedia.org

Eddie découpe la plaque noire originelle pour n'en récupérer que la partie où sont habituellement placés les boutons de potentiomètres et le sélecteur.

fr.wikipedia.org

La morphologie originelle s'est néanmoins perpétuée et a conservé les qualités ainsi que l’apparence du siamois ancien type.

fr.wikipedia.org