Traduzioni di „ouvrier“ nel dizionario francese » tedesco

ouvrier (-ère) [uvʀije, -jɛʀ] SOST m (f)

1. ouvrier (travailleur manuel):

ouvrier (-ère)

Arbeiter(in) m (f)

ouvrier professionnel [ou qualifié]

Facharbeiter m

ouvrier professionnel [ou qualifié]

gelernter Arbeiter

ouvrier spécialisé

Hilfsarbeiter m

ouvrier de l'industrie

Industriearbeiter m

les ouvriers de l'industrie

die Industriearbeiterschaft

être ouvrier imprimeur/maçon à Lyon

in Lyon als Drucker/Maurer arbeiten

ouvrier agricole saisonnier

Erntehelfer m

2. ouvrier letter (acteur, artisan):

ouvrier (-ère)

Schöpfer(in) m (f)

être l'ouvrier de sa fortune

seines Glückes Schmied sein

être l'ouvrier de son destin

sein Schicksal selbst bestimmen

locuzioni:

ouvrier de la onzième heure

jemand, der die Arbeit nicht gerade erfunden hat

les mauvais ouvriers ont toujours de mauvais outils proverb

≈ wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld

II . ouvrier (-ère) [uvʀije, -jɛʀ]

ouvrier à façon

[Werk]lohnarbeiter m

ouvrier au rabais

Billigarbeiter m

ouvrier d'usine

Fabrikarbeiter m

ouvrier d'usine

Industriearbeiter

ouvrier (-ière) [uvʀije, -ijɛʀ] AGG

ouvrier (-ière) classe, mouvement, quartier, syndicat

Arbeiter-

ouvrier (-ière) conflit, législation

Arbeits-

ouvrier (-ière) condition

der Arbeiter gen

ouvrier (-ière) militant

der Arbeiterbewegung gen

chant ouvrier

Arbeiterlied nt

chant ouvrier

Kampflied

ouvrier m

ouvrier qualifié

Facharbeiter m

prêtre-ouvrier <prêtres-ouvriers> [pʀɛtʀuvʀije] SOST m

prêtre-ouvrier

Arbeiterpriester m

Esempi per ouvrier

ouvrier qualifié

Facharbeiter m

ouvrier taillandier

Schneidwarenhersteller m

ouvrier spécialisé

Hilfsarbeiter m

jardin ouvrier

Schrebergarten

ouvrier drapier

Arbeiter m in der Tuchfabrik

ouvrier agricole

Landarbeiter m

chant ouvrier

Kampflied

ouvrier-joaillier

Goldschmied(in) m (f)

ouvrier professionnel [ou qualifié]

gelernter Arbeiter

ouvrier de l'industrie

Industriearbeiter m

ouvrier agricole saisonnier

Erntehelfer m

entreprise/ouvrier du bâtiment

Bauunternehmen nt /-handwerker m

ouvrier de la onzième heure

jemand, der die Arbeit nicht gerade erfunden hat

surcharger une machine/un ouvrier de travail

eine Maschine/einen Arbeiter mit Arbeit überlasten

c'est un bon ouvrier, s'il en est !

das ist ein Arbeiter, wie er im Buche steht! colloq

un ouvrier à la merci d'un licenciement

ein Arbeiter, der stets Gefahr läuft, entlassen zu werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Ruskin vint aussi régulièrement faire des conférences sur l'esthétique aux ouvriers sur le chantier.

fr.wikipedia.org

Elles permettaient, une fois en fonction, de libérer les ouvriers et ouvrières de contraintes ménagères.

fr.wikipedia.org

Témoignant de l'essor industriel de la ville, elles logeaient des familles d’ouvriers qui quittaient des quartiers insalubres afin de devenir propriétaires.

fr.wikipedia.org

Cela permet d'ancrer et de construire un paysage ouvrier indianiste.

fr.wikipedia.org

La reine est, à l'origine, une larve choisie par les abeilles ouvrières.

fr.wikipedia.org

Cette recomposition a des effets sur le comportement de la classe ouvrière locale.

fr.wikipedia.org

Au final, l'expérience est pleinement réussie pour les enfants de la première génération d'ouvriers principalement.

fr.wikipedia.org

Plus tard, de nombreuses sociétés se forment sous l'égide du socialisme qui œuvre au progrès matériel et intellectuel de la classe ouvrière.

fr.wikipedia.org

Les ouvriers des grands travaux semblent aussi bien traités.

fr.wikipedia.org

De quelques ouvriers au début le personnel évolua, comme la clientèle, pour être composé de 25 personnes à la fin de cette période.

fr.wikipedia.org