Traduzioni di „paraitre“ nel dizionario francese » tedesco

I . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VB vb intr

1. paraitre (sembler):

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

elle me parait (paraît) être inquiète

sie scheint [mir] beunruhigt zu sein

cela me parait (paraît) [être] une erreur

das scheint mir ein Irrtum zu sein

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

2. paraitre (apparaitre (apparaître)):

paraitre personne:

erscheinen

paraitre personne:

sich zeigen

paraitre soleil, étoile:

aufgehen

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern ricerc

3. paraitre (être publié) journal, livre:

paraitre

erscheinen

paraitre

herauskommen

faire paraitre

veröffentlichen

faire paraitre éditeur, auteur:

herausgeben

4. paraitre (être visible) sentiment:

paraitre

sich zeigen

paraitre

zum Vorschein kommen

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

5. paraitre (se mettre en valeur):

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

désir de paraitre

Geltungssucht f

II . paraitreNO [paʀɛtʀ], paraîtreOT VB vb intr impers

1. paraitre:

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (le bruit court)

wie man hört wird jd etw tun

il parait (paraît)/paraitrait (paraîtrait) que qn va faire qc (soi-disant)

angeblich wird jd etw tun

il parait (paraît) que oui !

anscheinend ja!

2. paraitre (sembler):

il parait (paraît) difficile à qn de faire qc

jd hält es für schwierig etw zu tun

il parait (paraît) impossible à qn que qn ait fait qc

es scheint jdm unmöglich, dass jd etw getan hat

il parait (paraît) évident à qn que qn a fait qc

es scheint jdm offensichtlich, dass jd etw getan hat

locuzioni:

sans qu'il y paraisse

ohne dass man etwas davon merkt

il n'y paraitra (paraîtra) plus

davon wird nichts mehr zu sehen sein

paraitre (paraître) VB

Contributo di un utente

à paraitre (paraître) (livre)

erscheint in Kürze

Esempi per paraitre

paraitre (paraître) calme au dehors

nach außen hin [o. äußerlich] ruhig erscheinen

faire paraitre

veröffentlichen

aimer paraitre

sich gern in den Vordergrund stellen

ne pas être/paraitre (paraître) très orthodoxe

nicht ganz koscher sein/scheinen colloq

si incroyable que cela puisse paraitre (paraître)

so unwahrscheinlich das auch scheinen mag

laisser paraitre son émotion

seine Erregung zeigen

paraître tout endormi(e)

tief [o. fest] zu schlafen scheinen

paraitre faire qc

anscheinend etw tun

paraitre en public

in der Öffentlichkeit auftreten

paraitre à l'horizon nouvelle époque:

heraufdämmern ricerc

désir de paraitre

Geltungssucht f

paraitre heureux(-euse)

glücklich zu sein scheinen

ne rien laisser voir [ou paraitre (paraître)] de ses sentiments

seine Gefühle nicht zeigen