Traduzioni di „pend“ nel dizionario francese » tedesco

I . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb intr +être

1. pendre:

pendre

hängen

pendre (vers l'extérieur)

heraushängen

pendre à qc

an etw dat hängen

pendre de qc

von etw herunterhängen

2. pendre (tomber) joues, cheveux, guirlande:

pendre

herunterhängen

laisser pendre ses jambes

seine Beine herabhängen [o. baumeln colloq] lassen

pendre jusqu'à terre

bis zum Boden reichen [o. hängen]

pendre derrière [ou par-derrière] jupe:

hinten länger sein als vorn

II . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb trans

1. pendre (accrocher):

pendre

aufhängen

pendre qc au portemanteau/dans l'armoire

etw an den Garderobenständer/in den Schrank hängen

pendre qc dans l'entrée

etw im Eingang aufhängen

où est-ce que je dois pendre mon manteau ?

wo soll ich meinen Mantel hinhängen? colloq

2. pendre (mettre à mort):

pendre

hängen

pendre

aufhängen

pendre

erhängen

pendre qn à un arbre

jdn an einem Baum aufhängen

être pendu(e)

[auf]gehängt werden

locuzioni:

je veux [bien] être pendu(e) si ...

wenn ..., dann will ich Meier heißen

III . pendre [pɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. pendre (s'accrocher):

se pendre à une branche

sich an einen Ast hängen

se pendre au cou de qn colloq

sich an jds Hals acc hängen

se pendre au cou de qn (par crainte)

sich an jds Hals dat festklammern

2. pendre (se suicider):

se pendre

sich erhängen

se pendre

sich aufhängen

pendre VB

Contributo di un utente

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pegg

den Strick [zum Aufhängen] nicht wert sein pegg

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pegg

keinen Schuss Pulver taugen pegg

qn ne vaut pas la corde pour le pendre pegg

durch und durch verkommen sein pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La forme de voûte dite nubienne est celle que l'on obtient en laissant pendre naturellement une chaînette tenue par ses deux bouts.

fr.wikipedia.org

Plusieurs autres conspirateurs furent jugés et pendus peu de temps après.

fr.wikipedia.org

On appelle bavette le repli de peau qui pend au niveau de la gorge.

fr.wikipedia.org

Prend librement le chemin d’Édimbourg pour y être pendu.

fr.wikipedia.org

Désespéré, l'oiseleur envisage de se pendre à un arbre.

fr.wikipedia.org

Riel fut déclaré coupable de trahison et pendu le 16 novembre 1885.

fr.wikipedia.org

De nombreuses fleurs pendent en grappes denses sur des pédicelles courts pendant les mois d'hiver.

fr.wikipedia.org

Les feuilles flétries peuvent également se casser au niveau du pétiole et pendre sur le pseudo-tronc.

fr.wikipedia.org

Les flots sont des cocardes auxquelles pendent deux à trois rubans.

fr.wikipedia.org

Batis molitor peut pendre à l'envers comme une mésange.

fr.wikipedia.org