Traduzioni di „possédé“ nel dizionario francese » tedesco

I . possédé(e) [pɔsede] AGG

possédé(e) de qc

besessen von etw

II . possédé(e) [pɔsede] SOST m(f)

possédé(e)

Besessene(r) f(m)

I . posséder [pɔsede] VB vb trans

1. posséder:

posséder

besitzen

2. posséder (disposer de):

posséder (expérience, talent)

besitzen

posséder (expérience, talent)

verfügen über +Akk

posséder (mémoire, réflexes)

haben

posséder la vérité

im Besitz der Wahrheit sein

3. posséder (connaître):

posséder (langue, technique)

beherrschen

posséder (rôle)

kennen

4. posséder (dominer):

posséder qn colère, jalousie:

jdn beherrschen

5. posséder (avoir des rapports sexuels):

posséder (femme, homme)

besitzen

6. posséder colloq (rouler):

posséder

hereinlegen colloq

II . posséder [pɔsede] VB vb rifl letter

ne pas/plus se posséder

sich nicht mehr in der Gewalt haben

ne plus se posséder de colère/joie

außer sich vor Zorn/Freude sein

ne plus se posséder d'impatience

seine Ungeduld kaum noch zügeln können ricerc

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Au début de 1565, il constitue l'opritchnina, le domaine royal, possédé personnellement par le tsar.

fr.wikipedia.org

Robbie, un enfant souffre-douleur de ses camarades de classe, se retrouve possédé par un diable.

fr.wikipedia.org

Cornuaud est un ancien négrier possédé par une sorcière vaudoue qui lui fait payer ses erreurs passées.

fr.wikipedia.org

Ce seigneur aurait possédé un château fort, il n'en reste rien.

fr.wikipedia.org

Au moment de la danse, le porteur est possédé par un esprit.

fr.wikipedia.org

Devenue société anonyme en 1952, l'entreprise n'a toujours possédé qu'un actionnariat familial jusqu'à l'arrêt de son activité en 2013.

fr.wikipedia.org

La majorité des joueurs furent en effet détenteurs de cartes bien avant d'avoir possédé un des jeux.

fr.wikipedia.org

Avant elle est d'abord liée aux seigneurs successifs qui ont possédé le village.

fr.wikipedia.org

Plusieurs planètes ou autres corps membres d'un système planétaire sont connus pour posséder, ou avoir possédé, un champ magnétique.

fr.wikipedia.org

Ces acquêts nets sont mesurés par la différence entre le patrimoine final (montant possédé à la dissolution) et le patrimoine d'origine.

fr.wikipedia.org