Traduzioni di „présomption“ nel dizionario francese » tedesco

présomption [pʀezɔ͂psjɔ͂] SOST f

1. présomption (supposition):

présomption

Vermutung f

présomption

Annahme f

avoir de fortes présomptions que qn a fait qc

stark annehmen, dass jd etw getan hat

2. présomption DIR:

présomption légale

Rechtsvermutung f

présomption légale

gesetzliche Vermutung

présomption de causalité

Verursachungsvermutung

présomption de culpabilité

Schuldvermutung

présomption du fait de l'homme

Prima-facie-Beweis m term tecn

présomption de faute

Schuldvermutung

présomption d'innocence

Nichtschuldvermutung

présomption d'innocence

Unschuldsvermutung

présomption de liberté

Freiheitsvermutung

présomption de paternité

Vaterschaftsvermutung

présomption de preuve

Beweisvermutung

présomption de propriété

Eigentumsvermutung

3. présomption letter (prétention):

présomption

Überheblichkeit f

présomption

Anmaßung f

Esempi per présomption

présomption légale

gesetzliche Vermutung

présomption d'innocence

Nichtschuldvermutung

élément de présomption

Vermutungstatbestand

présomption de paternité

Vaterschaftsvermutung

présomption de causalité

Verursachungsvermutung

présomption de culpabilité

Schuldvermutung

présomption de faute

Schuldvermutung

présomption de liberté

Freiheitsvermutung

présomption de preuve

Beweisvermutung

présomption de propriété

Eigentumsvermutung

présomption du fait de l'homme

Prima-facie-Beweis m term tecn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le devoir d'impartialité et l'interdiction de manifester son opinion : la présomption d'innocence est un principe fondamental de la justice pénale.

fr.wikipedia.org

Une question piège, en rhétorique, est une interrogation qui contient d'emblée une assertion discutable ou fausse, par exemple une présomption de culpabilité.

fr.wikipedia.org

Exemple : la possession, qui n'est pas un droit, entraîne la présomption légale que celui qui possède un bien en est véritablement le propriétaire.

fr.wikipedia.org

Ces découvertes soutiennent la présomption archéologique que sur cette place, deux agglomérations en voisinage, avaient existé.

fr.wikipedia.org

La présomption de propriété dispense donc les communes de fournir une preuve de leur propriété, car leur titre est dans la loi.

fr.wikipedia.org

Nier la solution d'une question de fait peut être un acte de témérité, d'ignorance ou de présomption, mais pas d'hérésie.

fr.wikipedia.org

La présomption est irréfragable « lorsqu’elle ne peut pas être renversée ».

fr.wikipedia.org

Toutefois la situation financière de la société ainsi que des présomptions de spéculation conduisent au refus des pouvoirs publics.

fr.wikipedia.org

La loi va attacher à la remise de dette une présomption de libération.

fr.wikipedia.org

Ceci est fondé sur la présomption de paiement, principe de droit très ancien.

fr.wikipedia.org