Traduzioni di „pubs“ nel dizionario francese » tedesco

pub¹ [pœb] SOST m (bar)

pub

Pub m o nt

pub² [pyb] SOST f colloq publicité

1. pub (action de rendre public):

pub

Werbung f

faire de la pub

Werbung machen

faire de la pub

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

2. pub (spot):

pub

Werbespot m

Vedi anche: publicité

publicité [pyblisite] SOST f

1. publicité (ensemble des activités et messages, métier):

publicité

Werbung f senza pl

une page de publicité (dans la presse)

eine Seite Werbung [o. Reklame]

une page de publicité (à la radio, télé)

ein Werbeblock m

notre journal sera suivi d'une page de publicité

im Anschluss an die Nachrichten senden wir [etwas] Werbung

publicité comparative/directe/indirecte

vergleichende/direkte/indirekte Werbung

publicité déguisée

Schleichwerbung

publicité extérieure

Außenwerbung

publicité fallacieuse

irreführende Werbung

publicité radiophonique/à la télévision/dans la presse écrite

Radio-/Fernseh-/Printwerbung

publicité par téléphone

Telefonwerbung

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinoreklame

publicité diffusée dans les salles de cinéma

Kinowerbung

faire de la publicité pour qn/qc

Reklame für jdn/etw machen

cette publicité est bonne pour l'image de marque

das ist eine gute Imagewerbung

2. publicité:

publicité (annonce publicitaire)

Anzeige f

publicité (message publicitaire à la radio, télé)

Werbespot m

3. publicité sans pl (action de rendre public):

publicité

Werbung f

publicité

Publicity f

faire de la publicité

Werbung machen

faire de la publicité

die Reklametrommel rühren [o. schlagen]

faire trop de publicité autour de qc

zu viel Aufheben[s] um etw machen

donner trop de publicité à qc

einer S. dat zu viel Publizität ricerc [o. Publicity] verschaffen

à des fins de publicité

zu Reklamezwecken

4. publicité sans pl DIR:

publicité

Öffentlichkeit f

publicité

Publizität f term tecn

II . publicité [pyblisite]

publicité sur Internet

Internetwerbung f

publicité sur montgolfières

Ballonwerbung f

publicité sur vitrines

Schaufensterwerbung f

Esempi per pubs

des films saucissonnés par des pubs

Filme Pl mit eingeblendeten Werbespots

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le village s'est développé une réputation pour un style de vie plutôt bohème et possède un certain nombre de petits cafés, pubs et galeries.

fr.wikipedia.org

Dans les grandes villes industrielles, les ouvriers peuvent se procurer le laudanum dans les boutiques de droguistes, sur les étalages des marchés et même dans les pubs.

fr.wikipedia.org

Heureusement, les pubs et les cafés sont soucieux d'éviter les nuisances excessives et leurs clients sont plutôt respectueux du voisinage.

fr.wikipedia.org

Il décèle dans la voix de cette dernière quelque chose de particulier et lui demande de venir faire des essais pour enregistrer des pubs radiophoniques.

fr.wikipedia.org

Bromyard possède un grand nombre de bâtiments classiques à colombages, y compris certains pubs.

fr.wikipedia.org

Loin de leurs foyers respectifs, dans une ambiance débridée, ils font la bringue dans les pubs et séduisent des jeunes filles.

fr.wikipedia.org

Il fait d'autres petits métiers, barman dans des pubs et même fossoyeur.

fr.wikipedia.org

La ville offre aussi des possibilités pour les noctambules qui peuvent passer la nuit dans des pubs et des discothèques.

fr.wikipedia.org

Ce quartier a également connu une transformation commerciale : bars et boutiques d'avant-garde, restaurants exotiques, boutiques coquines, pubs sont apparus.

fr.wikipedia.org

Le quartier accueille de nombreux clubs et pubs dans ses environs, ainsi que des cinémas et des karaokés.

fr.wikipedia.org