francese » tedesco

raison [ʀɛzɔ͂] SOST f

2. raison (argument):

raison
Begründung f
se rendre aux raisons de qn
jdm zustimmen

3. raison (sagesse):

raison
Vernunft f
ramener qn à la raison
jdn wieder zur Vernunft bringen
mettre qn à la raison
jdm Vernunft beibringen
revenir à la raison
wieder zur Vernunft kommen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison
Verstand m
avoir toute sa raison
bei [klarem] Verstand sein
perdre la raison
den Verstand verlieren

5. raison MAT:

raison
Verhältnis nt
raison
Proportion f

II . raison [ʀɛzɔ͂]

raison SOST

Contributo di un utente
Tu as raison.
Du hast Recht.
C'est une raison de plus pour ...
Das ist ein Grund mehr, um ...

raison SOST

Contributo di un utente

raison SOST

Contributo di un utente

raison SOST

Contributo di un utente
avoir raison de qc fig
die Oberhand über etw gewinnen fig

raison SOST

Contributo di un utente

Esempi per raison

raison sociale
Firmenname m (der sich aus den Namen mehrerer Teilhaber zusammensetzt)
entendre raison
Vernunft annehmen
avoir raison
Recht haben
avoir raison en gros
im Großen und Ganzen Recht haben
pour une raison futile
wegen einer Lappalie
sa raison a sombré
sie/er hat den Verstand verloren
revenir à la raison
wieder zur Vernunft kommen
à plus forte raison (après une affirmation)
umso mehr
se faire une raison
sich damit abfinden
rendre raison de qc
eine Erklärung für etw schulden [o. schuldig sein]
donner raison à qn
jdm Recht geben
sans rime ni raison
ohne ersichtlichen Grund
avoir toute sa raison
bei [klarem] Verstand sein
plus que de raison
über alle Maßen
rappel à la raison
Appell m an die Vernunft
contraire à la raison
vernunftwidrig
être doué(e) de raison
vernunftbegabt sein
perdre la raison
den Verstand verlieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese
Elle a été réembauchée par l'université en 1866 après une fermeture près d'un an en raison de la guerre civile.
fr.wikipedia.org
On ne sait pas si la raison de cet évincement était réellement fondée.
fr.wikipedia.org
En raison de la seconde guerre civile soudanaise, elle déménage, avec sa famille, au Yémen alors qu'elle est enfant.
fr.wikipedia.org
Sénèque ne veut pas de ces dangereux auxiliaires ; c'est déjà bien assez qu'elles troublent parfois la raison d'un choc imprévu.
fr.wikipedia.org
La vraie raison est qu’il mettait vigoureusement en question la manière de faire d’autorités ecclésiastiques en vue.
fr.wikipedia.org
Elles sont communément appelées asclépiades en raison de la sève qu'elles produisent.
fr.wikipedia.org
Les lenteurs administratives ont eu raison de ce projet.
fr.wikipedia.org
En raison de l'orogénie complexe de la zone et de la faible valeur économique du sol, il est aussi possible d'y trouver des communautés végétales de valeur.
fr.wikipedia.org
Toutefois, une lubrification insuffisante des composants est finalement considérée comme une raison de l'usure.
fr.wikipedia.org
Elles considèrent que les femmes sont défavorisées sur le terrain en raison de leur genre.
fr.wikipedia.org

Vuoi aggiungere una parola, una frase o una traduzione?

Inserisci una nuova voce.

Cerca nel dizionario

francese

Cerca "raison" in altre lingue


Pagina in Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Cerca nei dizionari
I più amati