Traduzioni di „ratures“ nel dizionario francese » tedesco

rature [ʀatyʀ] SOST f

rature

Streichung f

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

raturer [ʀatyʀe] VB vb trans

raturer

[durch]streichen

raturer (corriger)

verbessern

une lettre raturée

ein überall verbesserter Brief

un chèque raturé ne peut être encaissé

ein Scheck, auf dem etwas durchgestrichen wurde, kann nicht eingelöst werden

Esempi per ratures

sans ratures ni surcharges

ohne Streichungen oder Korrekturen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Il travaille sur des cahiers d'écolier, sans ratures.

fr.wikipedia.org

Les brouillons d'écrivains sont bien souvent remplis de corrections, de ratures, d'ajouts.

fr.wikipedia.org

Quelques ratures témoignent que des altérations ont été opérées.

fr.wikipedia.org

Ce stylo enregistre tous les mouvements de son utilisateur, tels que les ratures et corrections de dernières minutes.

fr.wikipedia.org

Ce cahier contient également des poèmes manuscrits avec les ratures qui s'imposent.

fr.wikipedia.org

Tu vas redevenir un homme, avec tout ce que cela comporte de taches, de ratures et aussi de joie.

fr.wikipedia.org

Les grands livres ne devaient comporter ni ratures, ni surcharges, ni vides.

fr.wikipedia.org

Cela permet une écriture plus facile et plus rapide, le tracé de lignes dans l'argile fraîche étant complexe et propice aux ratures, tandis que l'incision de traits élimine ces défauts.

fr.wikipedia.org

Ensuite, ces ratures étaient additionnées, puis assignées à la catégorie pardo.

fr.wikipedia.org

La présence d’erreurs semble indiquer que ce manuscrit n’est qu’une copie, scrupuleuse néanmoins, comme l’attestent les nombreuses ratures et corrections.

fr.wikipedia.org