Traduzioni di „recueillir“ nel dizionario francese » tedesco

I . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] VB vb trans

1. recueillir:

recueillir (fruits)

ernten

recueillir (liquide)

auffangen

recueillir (sel)

gewinnen

recueillir (pollen)

sammeln

2. recueillir (réunir):

recueillir (documents)

sammeln

recueillir (documents)

zusammenstellen

recueillir tous les suffrages

einhellige Zustimmung finden

3. recueillir (obtenir):

recueillir (applaudissements)

ernten

recueillir (signatures)

sammeln

recueillir (suffrages)

erhalten

recueillir (suffrages)

auf sich vereinigen

ne recueillir aucun bénéfice de qc

keinerlei Vorteil aus etw ziehen

4. recueillir (accueillir):

recueillir

aufnehmen

5. recueillir (enregistrer):

recueillir (témoignage, déposition)

aufnehmen

recueillir (réponses, éléments)

zusammentragen

II . recueillir [ʀ(ə)kœjiʀ] VB vb rifl

se recueillir

sich sammeln

se recueillir sur la tombe d'un ami

eines Freundes an dessen Grab gedenken

Esempi per recueillir

se recueillir

sich sammeln

recueillir tous les suffrages

einhellige Zustimmung finden

recueillir un large consensus

breite Zustimmung finden

faire/recueillir/signer une déposition

eine [Zeugen]aussage machen/einholen/unterschreiben

ne recueillir aucun bénéfice de qc

keinerlei Vorteil aus etw ziehen

se recueillir sur la tombe d'un ami

eines Freundes an dessen Grab gedenken

saisir/prendre/recueillir qc sur le vif

etw direkt [o. hautnah] einfangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Vers 2010, on recueillait encore quelques témoignages de personnes ayant trouvé dans les jardins, des silex taillés, par exemple en pointe de flèche.

fr.wikipedia.org

Les deux hommes décident par ailleurs de tamiser la terre entre leurs mains, les vestiges sont donc méthodiquement recueillis et examinés.

fr.wikipedia.org

Il recueille un total de $121 629 270 lors de son premier weekend, le meilleur weekend d'ouverture pour un film d'animation.

fr.wikipedia.org

Le jour du scrutin, l'équipe qu'il propose recueille 240 voix favorables, soit sept de plus que la majorité requise.

fr.wikipedia.org

Alors qu’il présente 44 candidats, il recueille 23 163 voix, pour un total de 0,55 % des votes.

fr.wikipedia.org

Puis par les conversations recueillies dans les cafés, les clubs et les salons.

fr.wikipedia.org

Il remporte le siège dès le premier tour en recueillant 96,98 % des suffrages.

fr.wikipedia.org

Après décompte des suffrages, les deux candidats ayant recueilli le plus de voix dans leur circonscriptions sont déclarés élus.

fr.wikipedia.org

Une mission d'étude est lancée en 2010, aboutissant sur une enquête publique recueillant un avis favorable en 2012.

fr.wikipedia.org

Il a recueilli des personnes en mal d'argent et de repère.

fr.wikipedia.org