Traduzioni di „refléter“ nel dizionario francese » tedesco

I . refléter [ʀ(ə)flete] VB vb trans

1. refléter:

refléter

widerspiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

2. refléter (réfléchir):

refléter

widerspiegeln

refléter (lumière)

reflektieren

II . refléter [ʀ(ə)flete] VB vb rifl

1. refléter (se réfléchir):

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

2. refléter (transparaître):

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen

Esempi per refléter

se refléter dans l'eau

sich im Wasser spiegeln

refléter le bonheur

vor Freude strahlen

se refléter dans un objet

in einem Gegenstand zum Ausdruck kommen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Au début de la saison, les divisions et associations ont été réajustées afin de mieux refléter la situation géographique des franchises.

fr.wikipedia.org

Leur style est décrit comme doux et remuant, aux paroles niaiseuses et aux rythmes saisissants, censés refléter les effets du goût d'un fruit de la passion.

fr.wikipedia.org

Son taux est corrélé à celui de l'hémoglobine glyquée, son élevation peut donc refléter un simple diabète mal équilibré.

fr.wikipedia.org

Ils trouvent un écho dans les langues indo-européennes modernes, où ils en sont venus à refléter des catégories grammaticales.

fr.wikipedia.org

Cependant, l'hôtel, cet espace de passage dans lequel elle se retrouve seule, reflète l'impermanence de son état et accentue l'idée de déracinement.

fr.wikipedia.org

Effeuiller la marguerite est un jeu qui est censé refléter les sentiments de l'être aimé.

fr.wikipedia.org

Scène politique où sont reflétées les conséquences des grèves du prolétariat ainsi que la douleur d'une mère qui a perdu son fils.

fr.wikipedia.org

L'automobile devenant de plus en plus une extension de l'individu, il était naturel que cela se reflète dans la culture populaire.

fr.wikipedia.org

L'expérience utilise un train optique qui comprend un miroir rotatif, qui reflète l'énergie incidente dans les télescopes.

fr.wikipedia.org

La centralité prise par la question du génocide se reflète aussi par la multiplication des polémiques autour d'hommes et d'institutions accusés de complicité.

fr.wikipedia.org