Traduzioni di „reposer“ nel dizionario francese » tedesco

I . reposer¹ [ʀ(ə)poze] VB vb trans

1. reposer (poser à nouveau):

reposer

zurückstellen

reposer

zurücklegen

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

2. reposer MILIT:

reposez... arme !

Gewehr ... ab!

3. reposer (remettre en place):

reposer (appareil, machine)

wieder zusammenbauen

reposer (tapis, moquette)

wieder verlegen

4. reposer (répéter):

reposer (question)

noch einmal stellen

reposer (problème)

wieder aufwerfen

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

II . reposer¹ [ʀ(ə)poze] VB vb intr

1. reposer (être posé sur):

reposer sur qc

auf etw dat ruhen

2. reposer (être fondé sur):

reposer sur une hypothèse/des observations

sich auf eine Hypothese/Beobachtungen stützen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

3. reposer (dépendre):

reposer sur qn [ou sur les épaules de qn]

auf jds Schultern ruhen

III . reposer¹ [ʀ(ə)poze] VB vb rifl se reposer

1. reposer (revenir se poser):

se reposer

sich wieder setzen

se reposer

wieder landen

2. reposer (se poser à nouveau) problème, question:

se reposer

sich erneut stellen

I . reposer² [ʀ(ə)poze] VB vb trans (délasser)

reposer

entspannen

reposer qn de qc

jdm Entspannung von etw bringen

reposer l'esprit

abschalten

il lit, ça le repose

er liest, dabei kann er ausspannen

II . reposer² [ʀ(ə)poze] VB vb intr

1. reposer (être couché):

reposer

ruhen

2. reposer (dormir):

reposer

schlafen

3. reposer (se trouver):

reposer

liegen

4. reposer (être enterré):

reposer

ruhen ricerc

5. reposer (rester au repos):

laisser reposer qc

etw ruhen lassen

III . reposer² [ʀ(ə)poze] VB vb rifl

1. reposer (se délasser):

se reposer

sich ausruhen

avoir besoin de se reposer

erholungsreif sein

2. reposer (s'en remettre à):

se reposer sur qn

sich auf jdn verlassen

se reposer sur qn pour qc

jdm etw überlassen

se reposer sur qn pour faire qc

es jdm überlassen etw zu tun

Esempi per reposer

reposer l'esprit

abschalten

se reposer

sich ausruhen

reposer l'écouteur

den Hörer auflegen

reposer sur certaines données

auf bestimmten Gegebenheiten beruhen

se reposer sur qn

sich auf jdn verlassen

reposer qn de qc

jdm Entspannung von etw bringen

ne reposer sur rien

aus der Luft gegriffen sein

laisser reposer qc

etw ruhen lassen

reposer sur qc

auf etw dat ruhen

ne reposer sur aucun fondement

völlig unbegründet sein

avoir besoin de se reposer

erholungsreif sein

reposer un problème à qn

jdn erneut vor ein Problem stellen

avoir le temps de se reposer

Zeit haben, um sich auszuruhen

nous avons besoin de nous reposer

wir müssen uns erholen

s'endormir [ou se reposer] sur ses lauriers

sich auf seinen Lorbeeren ausruhen

se reposer sur qn pour qc

jdm etw überlassen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Elles reposent sur une tige longue de 1 mm et forment un angle de 45 à 80° par rapport aux branches.

fr.wikipedia.org

Les arcades de l'hémicycle reposent sur des chapiteaux ornés d'un important programme iconographique.

fr.wikipedia.org

Pour profiter pleinement de ce cadre reposant, 5 chambres d'hôtes sont à louer.

fr.wikipedia.org

Dans un ensemble unifié et cohérent, reposant sur une approche physiologique et traumatologique, elle enseigne les techniques et les tactiques nécessaires en intervention.

fr.wikipedia.org

L'encrage est une opération délicate, reposant sur la composition des liquides destinés à l'impression, sur la nature des surfaces à imprimer.

fr.wikipedia.org

Les traitements numériques appliqués aux signaux reposent sur la théorie du signal et de la reconnaissance de formes.

fr.wikipedia.org

Elle possède une base carrée reposant sur un socle sumeru et se compose de treize étages pour un total de 28 mètres de haut.

fr.wikipedia.org

Ses vers sont simples, et reposent souvent sur la récurrence du rythme et de la rime.

fr.wikipedia.org

Elles reposent principalement sur la politique européenne de voisinage et un accord d'association entré en vigueur en 2004.

fr.wikipedia.org

On peut remarquer une façade asymétrique en brique blanche reposant sur des éléments en pierre bleue.

fr.wikipedia.org