Traduzioni di „ressemble“ nel dizionario francese » tedesco

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VB vb intr

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. dat gleichen

3. ressembler colloq (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen fig

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun colloq

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich colloq

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm colloq

locuzioni:

à quoi ça ressemble ! colloq (c'est nul)

was ist das denn! colloq

à quoi ça ressemble de faire qc colloq (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! colloq

du siehst vielleicht aus! colloq

ça ne ressemble à rien ! colloq (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! colloq

ça ne ressemble à rien de faire qc colloq (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun colloq

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VB vb rifl

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

locuzioni:

qui se ressemble s'assemble proverb

Gleich und Gleich gesellt sich gern

ressembler VB

Contributo di un utente

se ressembler comme deux gouttes d'eau

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

Esempi per ressemble

qui se ressemble s'assemble proverb

Gleich und Gleich gesellt sich gern

à quoi ça ressemble ! colloq (c'est nul)

was ist das denn! colloq

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich colloq

ça ne ressemble à rien ! colloq (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! colloq

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun colloq

poème qui ressemble à une ballade

balladeskes Gedicht

fleur qui ressemble à une rose

rosenähnliche Blüte

à quoi ça ressemble de faire qc colloq (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

ça ne ressemble à rien de faire qc colloq (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun colloq

une maladie qui ressemble [ou fait penser] à une épidémie

eine seuchenartige Krankheit

un édifice qui ressemble [ou fait penser] à un château

ein schlossartiges Gebäude

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Trapus, gauchets, vêtus de neuf, ils ressemblent à des paysans endimanchés.

fr.wikipedia.org

Les gendarmes interpellent des personnes ressemblant au portrait-robot, mais sont toutes mises hors de cause.

fr.wikipedia.org

Le crâne présente plusieurs saillies qui ressemblent à des épines et à des verrues.

fr.wikipedia.org

Ils ressemblent à des oursons et il existe de nombreuses théories au sujet de leur origine.

fr.wikipedia.org

Les créatures ressemblant à des insectes font partie de la tradition de la science-fiction et de la fantaisie.

fr.wikipedia.org

L'olmesartan peut être associée à une forme sévère d'entéropathie avec atrophie villositaire (destruction de la paroi de l'intestin grêle) ressemblant à une maladie cœliaque.

fr.wikipedia.org

En 2010 elle ressemblait encore davantage à un camp de travail qu'à une ville, et n'avait alors ni eau courante ni électricité.

fr.wikipedia.org

Le policier, sur la base de nombreux indices, établit un mannequin ressemblant au tueur.

fr.wikipedia.org

Ami no shiokara, ami (ja), un crustacé ressemblant à une crevette faisant partie du krill.

fr.wikipedia.org

Les fleurs ressemblent à des fleurs de pois, de 2–3 cm de long, et sont souvent d'un rouge-orangé ou rouge-pourpre.

fr.wikipedia.org