Traduzioni di „ringen“ nel dizionario tedesco » francese

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb intr

1. ringen (kämpfen):

ringen

lutter

mit jdm ringen

lutter contre qn

2. ringen fig:

mit sich ringen

lutter contre soi-même

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VB vb trans

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Ringen <-s; senza pl> SOST nt

Ringen

lutte f

Ring <-[e]s, -e> [rɪŋ] SOST m

1. Ring:

Ring (Fingerring)

bague f

Ring (Ehering)

alliance f

2. Ring (Öse, ringförmiger Gegenstand):

Ring

anneau m

3. Ring (Kreis):

Ring von Personen

cercle m

einen Ring um jdn schließen

former un cercle autour de qn

4. Ring (Jahresring):

Ring

cerne m

5. Ring (Wert auf einer Schießscheibe):

Ring

cercle m [concentrique]

Ring

zone f

98 Ringe schießen

réaliser un score de 98 points

6. Ring Pl (Augenschatten):

Ring

cernes mpl

[dunkle] Ringe unter den Augen haben

avoir des cernes sous les yeux

7. Ring (Ringstraße):

Ring

périphérique m

8. Ring (Vereinigung):

Ring von Händlern, Versicherungen

association f

Ring von Dealern, Hehlern

cartel m

9. Ring BOXE:

Ring

ring m

Ring frei!

prière de quitter le ring !

10. Ring Pl (Turngerät):

Ring

anneaux mpl

locuzioni:

die Ringe tauschen ricerc

échanger les anneaux ricerc

Esempi per ringen

an den Ringen turnen

faire des anneaux

nach Atem [o. Luft] ringen

chercher à reprendre son souffle

mit dem Tod ringen ricerc

mener un combat contre la mort ricerc

mit jdm ringen

lutter contre qn

mit sich ringen

lutter contre soi-même

um Fassung ringen

essayer de se reprendre

um Worte ringen

chercher les mots

die Hände ringen

se tordre les mains

nach Atem ringen

respirer difficilement

erbittert miteinander ringen

se combattre avec acharnement

nach Luft ringen

chercher à reprendre son souffle

jdm etw aus der Hand ringen

arracher qc des mains de qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Er rang in beiden Stilarten, international aber nur im griechisch-römischen Stil.

de.wikipedia.org

Diese bilden sich an den Stängeln oder auf den Blättern und können ring-, punkt- oder strichförmig sein.

de.wikipedia.org

Am ring- oder kreisförmigen Leiter sind im Winkel von 120° zueinander drei Anschlüsse (Ports) angebracht, die der Ein- und Auskopplung der Signale dienen.

de.wikipedia.org

Er begann im Jahre 2000 mit dem Ringen und konzentriert sich dabei ganz auf den freien Stil.

de.wikipedia.org

Die Walzen können glatt, mit Ringen und Nocken oder mit „Picks“ (Pyramidenzähne) versehen sein.

de.wikipedia.org

Das ist beispielsweise bei Kugeln und Ringen üblich, gilt aber für viele Wappenfiguren.

de.wikipedia.org

Nach einiger Zeit tritt auf dem Schloss ihrer Stiefeltern im livländischen Ringen ein neuer Amtsschreiber seinen Dienst an.

de.wikipedia.org

Die Arbeiterschaft musste um ihr Existenzminimum ringen, während die Unternehmer feudalistische Privilegien besaßen.

de.wikipedia.org

Hier unterrichtete er die Theorie der Leibeserziehung und trainierte Football und Ringen.

de.wikipedia.org

Die Flüssigkeit muss bis 50±3 Millimeter über den Ringen stehen.

de.wikipedia.org