Traduzioni di „répandue“ nel dizionario francese » tedesco

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] VB vb trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre letter (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw dat breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

I . répandu(e) [ʀepɑ͂dy] VB

répandu part passé de répandre

II . répandu(e) [ʀepɑ͂dy] AGG

1. répandu (épars):

répandu(e) sur qc

auf etw dat verstreut

2. répandu (courant):

répandu(e)

[weit] verbreitet

Vedi anche: répandre

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] VB vb trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre letter (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] VB vb rifl

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw dat breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

Esempi per répandue

une opinion largement répandue

eine weit verbreitete Meinung

répandu(e) sur qc

auf etw dat verstreut

contrairement à une croyance largement répandue f

entgegen einer weit verbreiteten Annahme f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

La première est la plus répandue : les enroulements y sont placés autour du circuit magnétique.

fr.wikipedia.org

Comme aromate, la culture du thym s'est répandue dans le monde entier.

fr.wikipedia.org

À partir de 1982 la technique s’est répandue dans tous les pays industrialisés.

fr.wikipedia.org

La nouvelle s'est rapidement répandue, surtout dans les tabloïds britanniques qui ont rejeté l'idée avec force.

fr.wikipedia.org

La vidéo s'est très vite répandue sur la toile, et a été visionnée plus de 66 millions de fois.

fr.wikipedia.org

Les maris auraient donc surtout été victimes de surdosages ou d'effets indésirables d'une "cuisine féminine" assez répandue.

fr.wikipedia.org

La morphinomanie est alors très répandue dans les couches aisées, et les méthodes de désintoxication ou de sevrage sont multiples, ainsi sont les abus.

fr.wikipedia.org

À une lointaine époque, elle était assez répandue (inscriptions sur objets usuels et encriers).

fr.wikipedia.org

Les plantes de solanacées ont reçu plusieurs noms en raison de leur utilisation historique et répandue.

fr.wikipedia.org

En grammaire, la voix moyenne est une diathèse peu répandue.

fr.wikipedia.org