Traduzioni di „résultat“ nel dizionario francese » tedesco

résultat [ʀezylta] SOST m

1. résultat:

résultat MAT, SPORT, POL

Ergebnis nt

résultat d'une opération, d'un problème

Resultat nt

résultat SCUOLA

Leistung f

résultat d'un examen

Ergebnis

résultats partiels

Teilergebnisse

les résultats des élections

das Wahlergebnis

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit f

2. résultat (conséquence):

résultat

Folge f

avoir de bons/mauvais résultats

positive/negative Folgen haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

eine Preiserhöhung zur Folge haben

avoir pour [ou comme] résultat une augmentation des prix

zu einer Preiserhöhung führen

3. résultat:

résultat (chose obtenue)

Ergebnis nt

résultat (réussite)

Resultat nt

résultat (réussite)

Erfolg m

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m

obtenir quelques résultats

einige Erfolge [o. gute Ergebniss] erzielen

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

4. résultat ECON, FIN:

résultat d'une société

Zahlen Pl

résultat pl

Ertragslage f

résultat pl

Ertragsniveau nt

résultat brut

Bruttoergebnis nt

résultat escompté

Ertragserwartung f

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

résultats en hausse

steigende Einkommen [o. Ergebnisse] Pl

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

présenter les résultats (dans une entreprise)

die Ergebnisse vorlegen

5. résultat INFORM:

résultats d'un traitement

Ausgabedaten Pl

locuzioni:

beau résultat iron

na bravo

sans résultat

ohne Erfolg

sans résultat

ergebnislos

II . résultat [ʀezylta]

résultat du bilan

Bilanzergebnis nt

résultat d'exploitation ECON

Betriebsergebnis nt

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

I . résulter [ʀezylte] VB vb intr

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] VB vb intr impers

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

Esempi per résultat

résultat escompté

Ertragserwartung f

résultat médiocre

schwaches Ergebnis

résultat net

Nettoergebnis

beau résultat iron

na bravo

résultat brut

Bruttoergebnis nt

sans résultat

ohne Erfolg

résultat fortuit

Zufallsergebnis nt

c'est déjà un résultat

das ist [doch] schon [mal] etwas

résultat de l'exercice précédent

Vorjahresergebnis

seul le résultat importe

nur das Ergebnis zählt

résultat d'exploitation partiel

Teilbetriebsergebnis

résultat des analyses

Untersuchungsbefund m

absence de/d'un résultat

Ergebnislosigkeit f

n'obtenir aucun résultat

nichts erreichen

prime de résultat

Punktprämie f

détérioration du résultat ECON

Ergebnisverschlechterung

responsable du résultat ECON

ergebnisverantwortlich

anticiper sur le résultat de l'examen

dem Untersuchungsergebnis vorgreifen

négociations orientées vers un résultat/des résultats

ergebnisorientierte Verhandlungsgespräche

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

francese

Le centre a attiré un large public depuis son ouverture, mais ses résultats financiers ne sont pas connus.

fr.wikipedia.org

Ce résultat pouvait être vu, entre autres, comme validant le principe de l'action de la dilution en homéopathie.

fr.wikipedia.org

Cette technique est celle qui à ce jour obtient les résultats les plus proches du naturel car elle préserve les molécules olfactives.

fr.wikipedia.org

Les communes populaires furent une création volontaire, le résultat d'une manipulation politique délibérée facilitée par la servilité de la population et son obéissance à l'autorité.

fr.wikipedia.org

Ses articles, qui sont le résultat de ces visites, suscite l'admiration et l'intérêt des gens pour améliorer l'enseignement.

fr.wikipedia.org

Le résultat de l'étude n'a jamais été publié, le travail étant resté à l'état de notes personnelles.

fr.wikipedia.org

Le pari multiple : consiste à pronostiquer le résultat de 2 à 6 paris max.

fr.wikipedia.org

Le réglage manuel ou automatique sur une surface blanche permet d'ajuster le résultat à l'éclairage.

fr.wikipedia.org

Par contre, le recours systématique à une angioplastie en urgence, quel que soit le résultat de la fibrinolyse, n'a pas démontré d'intérêt.

fr.wikipedia.org

Il a un rôle de contrôle sur les fouilles et doit veiller à ce que les résultats soient publiés.

fr.wikipedia.org