Traduzioni di „sacrée“ nel dizionario francese » tedesco

sacre [sakʀ] SOST m

1. sacre (cérémonie religieuse):

sacre d'un souverain, évêque

Inthronisation f

2. sacre (consécration):

sacre du printemps

Krönung f

3. sacre can (juron):

sacre

Fluch m

sacré [sakʀe] SOST m

sacré

Göttliche(s) nt

sacré¹(e) [sakʀe] AGG

1. sacré RELIG:

sacré(e)

heilig

sacré(e) art, édifice

sakral

sacré(e) musique

geistlich

2. sacré fig:

sacré(e) horreur

fürchterlich

terreur sacrée

Furcht f vor übernatürlichen Kräften

3. sacré (inviolable):

sacré(e) droits

geheiligt

sacré(e) droits

unantastbar

sacré(e) lois

heilig

pour lui, le sommeil, c'est sacré

der Schlaf ist ihm heilig

4. sacré antep colloq (maudit):

sacré nom d'un chien !

verdammt noch [ein]mal! colloq

5. sacré antep colloq (satané):

sacré(e)

verdammt colloq

sacré(e) farceur, gaillard

irrsinnig colloq

avoir un sacré talent

ein Wahnsinnstalent haben colloq

avoir un sacré toupet

ganz schön dreist sein colloq

cette sacrée Lina a encore gagné!

diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! colloq

sacré²(e) [sakʀe] AGG

les vertèbres sacrées

das Kreuzbein

Sacré-Cœur [sakʀekœʀ] SOST m sans pl

1. Sacré-Cœur:

Sacré-Cœur

Herz nt Jesu

2. Sacré-Cœur (basilique):

le Sacré-Cœur se trouve à Paris

die Sacré-Cœur steht in Paris

sacrer [sakʀe] VB vb trans

1. sacrer (introniser):

sacrer

inthronisieren

2. sacrer (déclarer):

sacrer qn qc

jdn zu etw erklären [o. küren]

sacrer qn le meilleur acteur de sa génération

jdn zum besten Schauspieler seiner Generation erklären

être sacré le meilleur roman de l'année

zum besten Roman des Jahres erklärt werden

Esempi per sacrée

terreur sacrée

Furcht f vor übernatürlichen Kräften

musique sacrée

Kirchenmusik

c'est une sacrée flèche!

er/sie ist von der schnellen Sorte colloq

une sacrée claque

eine schallende Ohrfeige

il a une sacrée caboche!

das ist vielleicht ein Dickkopf! colloq

t'en fais une sacrée binette

du machst ja vielleicht ein komisches Gesicht

tenir une [sacrée/bonne] cuite

ganz schön einen sitzen haben colloq

cette sacrée Lina a encore gagné!

diese verdammte Lina hat schon wieder gewonnen! colloq

connaissances relatives à la musique sacrée

kirchenmusikalische Kenntnisse

ils ont pris une sacrée dégelée

sie haben eine ordentliche Schlappe einstecken müssen colloq

avoir la pêche [ou une sacrée pêche] colloq

topfit [o. gut drauf] sein colloq

avoir [oder en tenir] une [sacrée] couche (être stupide) pegg colloq! idiom

[total] bescheuert sein pegg colloq!

prendre une de ces claques [ou une sacrée claque] colloq (au sport)

[ordentlich] eins draufkriegen colloq

il y a [ou ça fait] une [sacrée] trotte

das ist ein ganz schönes Stück colloq

tu as une belle [ou drôle de] [ou sacrée] mentalité! pegg

du hast ja eine [reizende] Einstellung!