Traduzioni di „sauer“ nel dizionario tedesco » francese

I . sauer [ˈzaʊɐ] AGG

1. sauer:

sauer Frucht, Saft

acide

sauer Wein

aigre

sauer Drops

acidulé(e)

2. sauer (geronnen):

sauer

tourné(e)

sauer werden

tourner

3. sauer (in Essig eingelegt):

sauer Gemüse, Gurke

au vinaigre

sauer Hering, Rollmops

mariné(e)

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

4. sauer CHIM:

sauer Lösung, Boden, Regen

acide

5. sauer colloq (verärgert):

sauer Person, Gesicht

renfrogné(e)

sauer sein

être de mauvais poil colloq

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc colloq

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... colloq

II . sauer [ˈzaʊɐ] AVV

1. sauer (mühselig):

sauer ersparen, erarbeiten

à la sueur de son/mon/... front

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

2. sauer colloq (verärgert):

sauer reagieren, antworten

mal poilé(e) colloq

sauer AGG

Contributo di un utente

in den sauren Apfel beißen fig colloq

avaler la pilule fig colloq

Esempi per sauer

sauer werden

tourner

sauer sein

être de mauvais poil colloq

sauer sein, weil ...

être en rogne parce que... colloq

das sauer ersparte Geld

l'argent durement économisé

etw sauer einlegen

mettre qc dans le vinaigre/faire mariner qc

frisch/sauer schmecken

avoir un gout (goût) frais/acide

auf jdn/etw sauer sein

être en rogne contre qn/qc colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Damit es nicht zur Ausfällung von Hydrolyseprodukten kommt, muss die Lösung sauer gehalten werden.

de.wikipedia.org

Während der Lötung spielen die Zersetzungsprodukte der dann sauer wirkenden Bestandteile des Flussmittels eine entscheidende Rolle für die Qualität der Lötverbindung.

de.wikipedia.org

Anfangs sieht sie gar nicht ein, normales Essen zu kochen oder gar zu hexen, weshalb sie immer sauer wird, wenn die anderen mal wieder ihre Spinnenbeinsuppe kritisieren.

de.wikipedia.org

Nach Angaben der Tagesschau erklärte das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, dass alle Antragsverfahren für Waffenausfuhren der SIG Sauer GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Die Sand-Segge gedeiht am besten auf offenen, trockenen, lockeren, basen- und stickstoffarmen und meist kalkfreien, sauren Sandböden.

de.wikipedia.org

Dort, wo die oberste Bodenschicht stark sauer ist, stellt sich gewöhnlich der ausgesprochen schattenverträgliche Wald-Sauerklee ein.

de.wikipedia.org

Alkalisches Milieu öffnet die Schuppen, saure Umgebung verschließt sie.

de.wikipedia.org

Der menschliche Geschmackssinn kann lediglich zwischen süß, sauer, salzig, bitter und umami unterscheiden.

de.wikipedia.org

Das Kondensat ist in der Regel recht sauer mit einem pH-Wert um 3, der im Wesentlichen durch Ameisen- und Essigsäurebestandteile verursacht ist.

de.wikipedia.org

Für Alpenpflanzen, die eher neutrale bis saure Bodenverhältnisse benötigen, wurde ein Bereich mit Verrucano-Gestein angelegt.

de.wikipedia.org