Traduzioni di „schönes“ nel dizionario tedesco » francese

schon [ʃoːn] AVV

1. schon (bereits):

schon

déjà

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal colloq]

déjà

schon oft

déjà souvent

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! colloq

rien que de voir ça ! colloq

4. schon (durchaus):

schon

plutôt

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... colloq

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon colloq (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure colloq

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon colloq (endlich):

sag schon!

allez, dis ! colloq

mach schon!

vas-y, fais ! colloq

I . schön [ʃøːn] AGG

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

schön

beau(belle)

etwas Schönes

quelque chose de beau

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

bon(ne)

schönes Wochenende!

bon weekend (week-end) !

das war eine schöne Zeit

ça a été une bonne période

bei ihnen ist es schön

chez eux, c'est bien

3. schön colloq (gut):

na schön!

c'est bon

[also] schön!

très bien !

4. schön (nett, anständig):

das ist schön/nicht schön von dir

c'est/ce n'est pas bien de ta part

5. schön iron colloq (unangenehm, schlimm):

schön Durcheinander, Geschichte

beau(belle)

schön Aussichten, Überraschung

charmant(e)

mit schöner Regelmäßigkeit

avec la plus belle régularité

von dir hört man ja schöne Sachen!

on en apprend de belles à ton sujet ! colloq

da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!

tu as fait là du beau travail ! colloq

das Schönste kommt noch!

le plus beau vient encore ! colloq

locuzioni:

schön und gut, aber ...

d'accord, mais...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

tout cela est bel et bien, mais...

das ist zu schön, um wahr zu sein colloq

c'est trop beau pour être vrai

das wäre ja noch schöner! colloq

il ne manquerait plus que ça ! colloq

das wird ja immer schöner! iron colloq

[c'est vraiment] de mieux en mieux ! colloq

II . schön [ʃøːn] AVV

1. schön (angenehm):

schön

bien

ihr habt es [hier] schön!

vous êtes bien installé(e)s [ici] !

2. schön colloq (sehr, besonders):

schön

bien

mit schön viel Sahne

avec une bonne quantité de crème

3. schön (gründlich):

schön durchlesen, kontrollieren

bien

4. schön iron colloq (ziemlich):

schön erschrecken, wehtun, sich blamieren

drôlement colloq

schaurig-schön AGG

schaurig-schön

poignant(e)

Esempi per schönes

schönes Wochenende!

bon weekend (week-end) !

etwas Schönes

quelque chose de beau

ein schönes Fleckchen [Erde]

un joli petit coin [de terre]

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

schönes, dickes Haar haben

avoir de beaux cheveux épais

jdm etwas [Schönes] einbrocken

mettre qn dans le pétrin colloq

so etwas Schönes/Hässliches

quelque chose d'aussi beau/horrible

etwas Schönes/Merkwürdiges träumen

faire de beaux rêves/des rêves bizarres

viel Schönes/Neues

beaucoup de belles/nouvelles choses

wir haben kein schönes Wetter

nous n'avons pas de beau temps

es ist schönes/schlechtes Wetter

il fait beau/mauvais

ich kann daran nichts Schönes finden

je n'y trouve rien de beau

da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!

tu as fait là du beau travail ! colloq

missgönnt er uns etwa unser schönes Haus?

est-ce que par hasard il ne serait pas jaloux de notre belle maison ?

man hatte ihm/ihr ein schönes Geschenk zugedacht

on lui avait réservé [ou destiné] un beau cadeau

da hast du ja wieder was Schönes fabriziert! colloq

tu en as encore fait de belles ! colloq

da hast du dir ja 'was Schönes aufgehalst!

tu t'es collé un drôle de truc sur le dos ! colloq

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Gott hält dagegen, dass sie ihm nie gezürnt habe und auch viel Schönes von ihm empfangen habe, was den ihr zugefügten Schmerz überwiegt.

de.wikipedia.org

Zwar sind nicht alle Gags gelungen und die komödiantische Munition ist rasch verschossen, doch ein schönes Familienmärchen bietet der Film allemal.

de.wikipedia.org

Das Kloster habe auch ein schönes Getreidesilo mit drei Gewölben, jeweils übereinander errichtet, was einzigartig für diese Gegend sei.

de.wikipedia.org

Ein schönes Bild, eine schöne Zeichnung oder ein wohlklingendes Gedicht zu schaffen, genügte ihr nie.

de.wikipedia.org

Verwendet wird z. B. ein schönes Wurzelholz, ein geschmückter Zeremonienstab, ein geweihter Knochen oder eine Friedenspfeife.

de.wikipedia.org

Viele sagten, sie hätten als Kind ein schönes Sinterklaasfest erlebt, dem stünden aber auch Erinnerungen von Diskriminierung und Mobbing gegenüber.

de.wikipedia.org

Die Fassade ist ein sehr schönes und typisches Beispiel für eine neapolitanische Barockkirche.

de.wikipedia.org

Von ihm erschließt sich bei gutem Wetter ein schönes Panorama über die süditalienische Küste.

de.wikipedia.org

Die Kapitelle der seitlichen Halbsäulenvorlagen tragen – ebenso wie das umlaufende Gesims – ein schönes vegetabilisches Dekor; die Blendbögen ruhen lediglich auf Kämpferplatten.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um ein schönes Beispiel steriler Rastlosigkeit, in der sich nun die zentralen Kräfte der normannischen Aristokratie abnutzten.

de.wikipedia.org