Traduzioni di „se“ nel dizionario francese » tedesco

se <devant une voyelle ou un h muet s'> [sə] PRON pers

1. se:

se

sich

il/elle se voit dans le miroir

er/sie sieht sich im Spiegel

il/elle se demande s'il/si elle a raison

er/sie fragt sich, ob er/sie Recht hat

2. se (l'un l'autre):

se

sich

se

einander ricerc

ils/elles se suivent/se font confiance

sie folgen einander/vertrauen einander

3. se avec les verbes pronominaux:

se

sich

il/elle se nettoie

er/sie macht sich sauber

ils/elles se nettoient

sie machen sich sauber

il/elle se nettoie les ongles

er/sie macht sich dat die Nägel sauber

ils/elles se nettoient les ongles

sie machen sich dat die Nägel sauber

il/elle se fait couper les cheveux

er/sie lässt sich dat die Haare schneiden

ils/elles se font couper les cheveux

sie lassen sich dat die Haare schneiden

SE SOST

Contributo di un utente

SE (Société européenne) abbrev

Europäische Aktiengesellschaft (z.B. E.On SE)

se hâter VB

Contributo di un utente

se hâter avec lenteur (agir sans précipitation)

sich Zeit lassen

se hâter avec lenteur (agir sans précipitation)

es langsam angehen lassen colloq

se hâter lentement (agir sans précipitation) idiom

sich Zeit lassen

se hâter lentement (agir sans précipitation) idiom

nichts überstürzen

se fendre VB

Contributo di un utente

se fendre de qc (p.ex. d'une mise au point)

sich widerwillig zu etw durchringen

tweeteur, se SOST

Contributo di un utente

tweeteur (-euse ) MEDIA

Twitter(Person)

se complaire VB

Contributo di un utente

se complaire dans qc

sich mit etw. zufrieden geben

se déchainer VB

Contributo di un utente

se déchainer (se déchaîner) colloq

ausrasten colloq

se marquer à la culotte VB

Contributo di un utente

se marquer à la culotte

eng decken (Fussball)

Traduzioni di „se“ nel dizionario tedesco » francese

per se AVV ricerc

per se

de soi

per se

en soi

das versteht sich per se

cela va de soi

das bedeutet per se, dass

cela signifie en soi que

Esempi per se

se creuser [ou se fatiguer] le cerveau

sich dat den Kopf zerbrechen

se bouffer [ou se manger] le nez colloq

sich in den Haaren liegen [o. sich in der Wolle haben] colloq

se serrer [ou se tenir] les coudes

zusammenhalten

se coucher/se lever avec les poules

mit den Hühnern zu Bett gehen/aufstehen

se casser [ou se rompre] le cou (se tuer, échouer)

sich dat den Hals brechen [o. das Genick]

se faire/se laisser mystifier par qn

auf jdn hereinfallen

[se] ramasser [ou se prendre] une pelle colloq

auf die Nase fallen colloq

se contempler [ou se regarder] le nombril colloq

Nabelschau f betreiben colloq

se dérouler [ou se passer] sans anicroche

ohne Zwischenfälle [o. reibungslos] verlaufen

se faire/se faire faire une décoloration

sich dat das Haar bleichen/bleichen lassen

se passer [ou se dérouler] sans encombre

einwandfrei [o. problemlos] verlaufen

se dégourdir [ou se dérouiller] les jambes

sich dat die Beine vertreten

se rencontrer [ou se réunir] périodiquement

sich turnusmäßig treffen

se tirer [ou se sortir] d'affaire

sich aus der Affäre ziehen

se fiche [ou se foutre] dedans colloq

sich gewaltig täuschen [o. irren]

se montrer/se révéler décevant(e)

die Erwartungen enttäuschen

se vouloir ... + adj

sich ... geben [o. ... erscheinen wollen]